翻译：1月7日波多黎各6.4级地震初步调查报告 / 开普饭

写在前面

美国StEER（Structural extreme events reconnaissance）对近日发生在波多黎各西南部的两次震级分别为5.8级和6.4级的地震进行了分析，并发布了调查报告。为方便关心本次地震事件的朋友们查阅该调查报告，我们课题组本着和大家共同学习的态度，翻译介绍了报告中关于本次地震的特征及其对建筑、桥梁、道路和其他基础设施的破坏情况的部分。

下面对该报告的内容做一个简要介绍。

地震特征

2020年1月7日当地时间约4:24，在波多黎各瓜亚尼拉（Guayanilla）以南8公里处发生了6.4级地震，震源深度10.0 km。大约22小时前，在2020年1月6日当地时间约6:32，同一地点附近发生了5.8级地震，震源深度为6.0 km。这是该地区自2019年12月28日发生4.7级地震以来持续发生的一系列地震中震级最大的两次。此后又发生了多次余震，最高震级达到5.4级。截至报告撰写，共获得了6个台站的地震动数据，记录到的6.4级地震中的PGA分别是：

图1为ShakeMap估算的PGA等高线，图2为台站分布图。

图1 ShakeMap估算的PGA等高线

(a)1月7日6.4级地震;(b)1月6日5.8级地震

(USGS,2020a,b)

图2 波多黎各地震动台站分布图(Clinton等,2013)

“你感觉到了吗？”（Did you feel it?）是USGS（美国地质勘探局）开发的一个系统，可以通过大量互联网用户从经历地震的人们那里获取地震信息。在6.4级地震发生后的前10个小时内，USGS网站上提供的DYFI调查有大约2000个响应。响应随时间的变化见图3，根据DYFI响应推测的烈度图见图4。

图3 USGS搜集的DYFI响应(USGS,2020a)

图4 根据DYFI响应推测的地震烈度图(USGS,2020a)

工程破坏

3.1建筑破坏

地震造成了约80栋住宅的倒塌（完全或部分倒塌）和约280座建筑的破坏（从轻度到重度，但没有倒塌的危险）。常见的破坏形式有软弱层倒塌，混凝土非延性破坏和砌体填充墙的严重破坏。

有数十座建筑在底层表现出了软弱层破坏机理，尤其是支撑在窄柱或“高跷”上的高架结构。大多数情况下，破坏集中在首层软弱层，而第二层只受到轻微破坏，如图5所示。这种破坏机理导致的房屋倒塌很多，但造成的伤亡很小（截至本报告撰写只有1例）。

值得注意的是，图6所示的高架结构在2020年1月6日的5.8级地震中受到了严重破坏，并最终在1天后的6.4级地震中倒塌。这充分证明了震后对结构进行快速安全评估的重要性。

图5 地震中底层倒塌的双层住宅楼，其中第二层只遭受了轻微破坏（Telemundo，2020a）

图6 “高跷”住宅楼（a）2020年1月6日5.8级地震后窄柱遭受严重破坏；（b）2020年1月7日6.4级地震后窄柱倒塌（Telemundo，2020a）

一些商业建筑也在地震中遭到了破坏，包括砌体结构（如图7所示）和钢筋混凝土结构（如图8所示）。

图7 当地一家商店的砌体墙发生了平面外倒塌

(Twitter,2020a,Ricardo Ortiz/Reuters)

图8 当地一栋钢筋混凝土商业建筑在地震中倒塌

(NBC Washington,2020)

在本次地震中，有1所学校发生倒塌，至少11所学校遭到结构破坏。发生倒塌的那所学校曾在5.8级的地震中遭到了严重的结构破坏，又有至少2栋建筑在6.4级地震中倒塌。所幸两次地震都发生在早晨，学校还没有上课。这所中学的建筑是三层的钢筋混凝土结构，双向密肋楼盖由柱子支撑。柱子间填充有砌体墙，但没有与上部楼板连接起来，于是在柱顶形成了短柱。短柱导致的后果如图9、图10所示。