《海涅:赞歌》原文与翻译、赏析

《赞歌》原文与翻译、赏析

海涅

我是剑,我是火焰。

我曾在黑暗中照耀着你们,当战斗开始时,我冲锋在前,战斗在前列。

我的四周躺着战友们的尸体,可是我们已经获胜。我们已经获胜,可是我的四周躺着战友们的尸体。在欢呼的凯歌声中奏着送葬的挽歌。可是我们没有时间欢乐和悲悼。军号又在吹奏,就要开始新的战斗——

我是剑,我是火焰。

(钱春绮 译)

【赏析】 这首诗作于1830年。当时法国爆发的七月革命使海涅欢欣鼓舞,他在极度兴奋中写下了这首革命的赞歌。海涅少年时代就对政治上比德国先进的法兰西十分向往。他所居住的莱因地区曾被拿破仑军队占领。拿破仑在向外扩张的同时,将法国的进步思想也带到了处于封建割据状态中的德国,打击了那里的封建势力,使身为犹太人遭受歧视的海涅有一种解放之感。1815年,拿破仑失败后,欧洲的封建势力卷土重来,变本加厉地镇压进步力量,迫害异教徒,加强封建统治。海涅对德国封建势力的猖獗和德国所处的落后状态尤其感到憎恶。他在1826至1827年写的《勒·格朗集》通过对童年生活的回忆,颂扬了他心目中的伟人拿破仑,他向往拿破仑的战斗精神。1830年法国七月革命推翻了复辟王朝,海涅在这场革命中看到了他向往的那种战斗精神。他在当时的一封信中自称是“革命的儿子”,是 “剑与火焰”。他希望自己是法国革命的火种,是火焰,照耀着黑暗中的德国人民的前进方向,他又希望自己是利剑,冲杀在革命的最前列。他对革命怀着必胜的信念,但又因长期处于黑暗统治之下,深知胜利来之不易,只有继续不断地战斗,才能取得真正的胜利。全诗充满着不怕牺牲,前赴后继地进行战斗的激情。

这首诗采用的是赞美诗的形式,基本上不押韵,是散文体诗歌。但是诗歌的节奏感很强,尤其诗歌中有两处重复,起到了强调主题和加强节奏感的关键性作用。一处是“我的四周躺着战友们的尸体,可是我们已经获胜。我们已经获胜,可是我的四周躺着战友们的尸体”。这种ABBA的重复,以一种沉重的节奏表现出胜利与牺牲的辩证关系,既强调必胜的信念,又强调不可避免的牺牲,给人以悲壮之感。另一处是“我是剑,我是火焰”的重复,诗歌的开头与结尾互相呼应,成为回响在全诗的战斗的主旋律,尤其是在作出要去迎接新的战斗的姿态之后,最后一句 “我是剑,我是火焰” 更显得慷慨激昂,起到了强有力的鼓动作用。

(0)

相关推荐

  • 歌德的狂粉,马克思的忘年交,流亡巴黎却受文化名流欢迎的海涅

    海因里希·海涅的家乡是拿破仑军队的占领地.拿破仑使当地的资产阶级在经济和社会权利方面都得到保护,犹太人也获得平等地位.因此,当地的犹太人便成为拿破仑的追随者.这在少年海涅的心灵里留下了极深的印象,对他 ...

  • 聆听经典 | 海涅《罗雷莱》

    https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/18028579 罗雷莱 海涅(德国) 不知是什么道理 我是这样地忧愁 一段古老的神话 老萦系在我的心头 莱茵河静静地流 ...

  • 海涅诗歌精选|这儿是我过去的放荡的诗篇,它像埃特纳火山熔岩

    海因里希·海涅(Heinrich Heine,1797年12月13日-1856年2月17日) ,男,德国抒情诗人和散文家,被称为"德国古典文学的最后一位代表".生于德国莱茵河畔杜塞 ...

  • 聊斋志异《海公子》原文、翻译及赏析

    聊斋志异<海公子>原文东海古迹岛,有五色耐冬花,四时不调.而岛中古无居人,人亦罕到之. 登州张生[1],好奇,喜游猎.闻其佳胜,备酒食,自掉扁舟而往[2].至则 花正繁,香闻数里;树有大至 ...

  • 聊斋志异《彭海秋》原文、翻译及赏析

    聊斋志异<彭海秋>原文莱州诸生彭好古[1],读书别业,离家颇远.中秋未归,岑寂无偶.念村 中无可共语;惟丘生是邑名士,而素有隐恶[2],彭常鄙之.月既上,倍益无 聊,不得已,折简邀丘.饮次 ...

  • 孟子原文|全文|翻译|赏析(古诗文网)

    请选中你 孟子> <孟子>是中国儒家典籍中的一部,记录了战国时期思想家孟子的治国思想和政治策略,是孟子和他的弟子记录并整理而成的.<孟子>在儒家典籍中占有很重要的地位,为 ...

  • 母爱原文及翻译赏析

    杨键,生于1967年,曾当工人,亦研佛教,自1986年起专心习诗,现居安徽马鞍山,长年守于乡村山林,世人皆匆匆求进步,他独向往无的文明源头.其代表诗作有<一座被废弃的文庙>.<母羊和 ...

  • 李商隐的汉宫词的原文及翻译赏析

    李商隐的汉宫词 青雀西飞竟未回,君王长在集灵台. 侍臣最有相如渴,不赐金茎露一杯. 汉宫词翻译: 青鸟为使者向西飞去,竟然一去不回,汉武帝常常守在集灵台等候消息,就算他身旁的侍臣司马相如有消渴症,他却 ...

  • 古战场·烟冥露重霜风号原文及翻译赏析

    曹勋(1098-1174)字公显,一字世绩,号松隐,颍昌阳翟人.南宋大臣,北宋末词人曹组之子.宣和五年(1123),以荫补承信郎,特命赴进士廷试,赐甲科.靖康元年(1126),与宋徽宗一起被金兵押解北 ...

  • 鸣筝原文及翻译赏析

    <听筝>是唐代诗人李端创作的一首五言绝句.<听筝>描写一位弹筝女子为了所爱慕的人顾盼自己,故意将弦拨错,塑造了一个可爱的弹筝女形象,语句传神,意蕴丰富.今天学识网小编为你精心整 ...

  • 武则天《如意娘》原文及翻译赏析

    武则天<如意娘>原文及翻译赏析  以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧! 如意娘原文: 看朱成碧思纷 ...

  • 赞 智 性 美原文及翻译赏析

    珀西-比希-雪莱(英文原名:Percy Bysshe Shelley,公元1792年8月4日—公元1822年7月8日),英国著名作家.浪漫主义诗人,被认为是历史上最出色的英语诗人之一.英国浪漫主义民主 ...

  • 《归园田居》陶渊明原文注释翻译赏析 | 古诗学习网

    作品简介<归园田居>是晋宋时期文学家陶渊明的组诗作品,共五首(一本作六首).第一首诗从对官场生活的强烈厌倦,写到田园风光的美好动人,农村生活的舒心愉快,流露了一种如释重负的心情,表达了对自 ...