双语《陆地诗词》（175）咏蓬莱（书法舞蹈版）

咏蓬莱

陆地

日照蓬莱海市喧，

葫芦浮起且当船。

何须万里寻方丈，

人在山头便是仙。

Ode To Mt. Fairy

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The sun gilds the Hills, the sea brims with noise;

A gourd can be a boat when it there buoys.

To find abbots why should you go away?

You are God if on the mountaintop you stay.

【注释】

■  日照蓬莱海市喧——

首句描写了蓬莱海市蜃楼之幻境。蓬莱素以“人间仙境”闻名于世，“八仙过海”的传说和“海市蜃楼”的奇观享誉海内外。蓬莱位于山东省东北部，北临黄海、渤海。旭日东升时，由于光的折射和全反射原理，便可能会出现“海市蜃楼”。古时候，由于解释不了这种物理光学现象，人们便以为是仙境再现，神仙显灵。传说中的仙山蓬莱不过是个虚无缥缈的幻境，但现实中的蓬莱却是一个富有魅力，吸引着八方游客的地方。

■  葫芦浮起且当船——

此句交代了“八仙过海”这一神话故事的来源。相传，白云仙长邀请八仙去蓬莱仙岛赏牡丹盛景，回程时铁拐李建议不乘船而各自想办法过海，即后来“八仙过海、各显神通”的故事起源。八仙各有不同的法器，铁拐李有铁杖及葫芦、汉钟离有芭蕉扇、张果老有纸叠驴、蓝采和有花篮、何仙姑有莲花、吕洞宾有长剑、韩湘子有横笛、曹国舅有玉版。此句中的“葫芦”并不仅仅指铁拐李的法器，也指蓬莱市的葫芦岛景区。

■  何须万里寻方丈——

此句借用历史典故为末句作铺垫之用。蓬莱自古便是历代帝王寻仙访药、以求长生之处，其中最著名的是秦皇汉武。公元前219年，秦始皇第二次出巡到达渤海，被眼前的海市蜃楼所吸引。著名方士徐福乘机说海中有蓬莱、方丈、赢洲三座仙山，有仙人居住，得长生仙药便可永生。秦始皇派童男童女数千人随徐福出海求取仙药，历经数次，均空手而归。而汉武帝为了寻求这个仙境，曾多次驾临山东半岛，但同样是不得而返。此句中的“方丈”一词既指仙人所住之山，也暗喻着“长生不老、得道成仙”之意，一语双关。

■ 人在山头便是仙——

尾句承接上一句的反问，乃全诗点睛之笔，表达了作者的人生态度。人在山头，登高望远，俯视众生，自然超脱如仙；人在谷底，四面如壁，如蛙坐井，自然境界低下。在诗人眼里，位置决定姿态，眼界决定境界，低者难脱俗，高者自如仙。与其万里寻觅，不如就地登高。