外国爱情诗赏析《少女像》罗马尼亚〕斯特内斯库 / 开普饭

罗马尼亚现代诗歌代表诗人斯特内斯库诗五首得一忘二译 [读译写诗每日12:34更新各种诗歌] 尼基塔·斯特内斯库(Nichita Stănescu, 1933-1983),罗马尼亚当代诗歌的 ...

[俄] 巴拉丁斯基我们早已分别,难得再见, 我一生中迷人的日子太短,太短, 再也听不到那绵绵的情语, 再也不能贪享那爱的迷恋! 我拥有的一切顿时消失, 景物全非--好梦难圆! 我从幸福中得到的唯有 ...

[英国] 华兹华斯温柔的少女,你翩然出现, 似霖雨把"美"洒向人间! 十四个年头齐心协力②, 把山川灵秀钟萃于你: 苍苍的山石;青青的草茵; 雾帷半揭的漠漠丛林; 肃静无哗的湖水 ...

[罗马尼亚] 爱明内斯库假如树枝儿敲打着窗户, 而白杨在迎风摇晃, 那只是让我回想起你, 让你悄悄地走近我的身旁. 假如繁星在湖水上闪映着光芒, 把湖底通通照亮, 那只是为了让我的痛苦平息, 让我的 ...

[罗马尼亚] 爱明内斯库傍晚,长笛在山冈上悲伤地鸣响, 羊群爬上山冈,星星把小径照亮, 清澈的泉水在潺潺地喧嚷: 亲爱的,你在一棵槐树下等着我. 明净的神圣的月亮在天空飘游, 你的一双大眼睛在稀疏的 ...

[罗马尼亚] 爱明内斯库来到树林边,小溪旁, 溪水在鹅卵石上流淌, 来到这儿吧,低垂的枝? 把泥土的台阶掩藏. 投进我张开的怀抱吧, 捕到我的胸脯上, 我要取下你头上的轻纱, 露出你美丽的脸庞. 我 ...

[罗马尼亚] 爱明内斯库在同一条小巷里, 月亮的清光照耀在窗户上, 只是你啊,永远也没有再出现在窗帘旁! 依然是那些开花的果树, 把枝丫伸过了栅栏,只是今天啊, 再也看不到往日那枝丫的阴影你现在 ...

[罗马尼亚] 马林·索雷斯库倘若你稍稍离开, 我的爱会像你我之间的空气一样膨胀. 倘若你远远离开, 我会同山.同水. 同隔开我们的城市一起把你爱恋. 倘若你远远地.远远地离开, 一直走到地平线的 ...

[罗马尼亚] 奈古列斯库通往欢乐的道路漫长而又遥远, 爱情往往就在绵延不断的路上出现, 我们都是年青的伙伴, 我们的心儿紧密相连. 多瑙河的歌声优美荡漾, 蓝天倾听着河水吐诉衷肠, 我们的婚礼将在 ...

[英国] 豪斯曼啊,当我爱上了你, 我穿的讲究又干净, 方圆几里都惊奇, 我的行为多文明. 如今爱情已失去, 一切都不留, 方圆几里都会说, 我一切又照旧. (关山译) 世间多少诗人有过多少关于爱 ...

外国爱情诗赏析《少女像》罗马尼亚〕 斯特内斯库