新东方主义：写

汉语里这个“写”，常常是“画”的意思。这个在绘画领域里有很多例子。比如我们说“速写”，说“写生”，都是某一种“画”的意思。王安石的诗，有“丹青难写是精神”，这里的“写”也是画的意思。

绘画艺术的术语还有“写意”和“写实”，都是有关画的。

我们在新东方主义油画这个范畴里，对这些概念做一些梳理。也许我们下面论及的一些概念是其他人也经常使用的，但是我们只限于我们自己的实践和理论研究，其他人怎么使用这些概念我们无法一一顾及，所以我们系一家之言。

首先速写这个概念，与“素描”，相对应。英语翻译素描叫"sketch"，速写叫“quick sketch”。一般是用铅笔进行。感觉英语里面这两个概念似乎不是分的太清。但是因为与油画关系不大，我们不做深入讨论。

写实油画，这个是比较清楚的概念，英语叫"realistic painting"。但是“写意”这个词，是从国画领域借用过来的。写意在国画中有大写意、小写意，与工笔画对照。写意的概念在国画领域的论述自古就有，汗牛充栋。我们也很难一下子把握，也无法弄清准确的含义，更无法进行翻译。

在新东方主义油画的领域里，我们把“写意油画”，也翻译成前面我们提到的subjective painting。

换句话说，我们把“写生”翻译成“object painting”,把“写意油画”翻译成"subjective painting"。