野谈上海人的“派”和“派头”

现在上海的剃头店越来越有趣了，前两天有位老师去理发，发现一家理发店叫“派头”，英文名字叫Party Head Barbers，一看名字就知道很有创意，专门为参加party整理你的head，当然结账相信也是party级的。中文叫“派头”，可说是信达雅兼具。由“派头”二字，不免说起上海话中这个“派”字，真是随处可见又到处可用，“派”得上大用场，今天不妨就来说说上海话中的“派”字好了。“派”在古代汉语中是三点水加一个“𠂢”，是个显示水流的象形字，脉搏的脉字，以前写作“脈”，和“派”字是同一个源头，分支的意思。毛主席诗词中有一句“茫茫九派流中国”，这里的“九派”，说的是长江的九条支流。皇甫冉《送李录事赴饶州》诗中说：“山从建业千峰远，江到浔阳九派分”，就是这个意思。由“直流”的原意引申出分支、流派的意思，京剧有马派谭派梅派麒派，人有时会被分成保守派和激进派，又或者一不留神在某某手下工作，就成了“某派”，甚至生在某个阶层的家庭，天生就在某个派里，想逃都无处逃。你说“派”字厉不厉害呢。

“浪奔浪流”的黄浦江

就是长江的一“派”

图片来自网络

长江的“九派”中没有黄浦江，但它也是一“派”。上海滩和“派”字的缘份，自是极深。当年英国佬来到上海，闲来无事在现在河南路南京路附近建抛球场自娱自乐，进而辟出一条小路直通黄浦江边，这条小路后来成为“中华商业第一街”的南京路，最早的名字叫“花园弄”（Park Lane），也叫“派克弄”（Park Lane也叫Garden Lane，如果用garden这个词，“派克”的名字就无从叫起）。南京路热闹起来以后，老外的娱乐中心西移，在现在人民广场和人民公园的位置建造跑马厅，玩得不亦乐乎。跑马厅对面的马路叫派克路（Park Road，今黄河路），黄河路南京西路口的国际饭店，英文名叫Park Hotel，直译就是“派克旅馆”。

黄河路原名“派克路”

国际饭店英文名为Park Hotel

“派”字在上海话中读“pa”，用在句中一般是第三声，用在句首则常用第一声,“派克”两个字，如果用普通话来读，平平无奇。如果用上海话读，先来一个类似于“啪”的开口音，接一个入声字“克”，真是奇峰突起，很有韵味，和英语读音非常像。以前人用的自来水笔，大多是舶来品美国“派克笔”（Parker），到了秋冬季节，上海人喜欢穿一件“派克大衣”，又防风又保暖，比臃肿的羽绒服实用得多。“帕克大衣”就是英语中的Parka嘛，如果翻译成“连帽防风大衣”，那就显得太普通了。

老电影《护士日记》

王丹凤和剧中闺蜜的“派克大衣”造型