麻脚瘟说
🎋 【1000天阅读挑战赛】
时间：2025年7月1日
进度：1163/1000
分享者：容与
分享书籍：《伤寒恒论》
作者：郑钦安
分享章节：卷十·外附 麻脚瘟说
————————————
【重点摘抄】
🌱余自幼小时，即闻老人相传有麻脚瘟证，终不知此证是何也。今者历医有年，始得其要。夫曰麻脚瘟者，人身卫外之阳不足，卒为阴邪所闭也。然有吐有泻，皆是阴邪已犯中宫，上下逼迫，而人身元气系在后天，顷刻将元气剥尽，能令人死。余曾救多人，一见此症，即用大剂回阳，可以移危为安。如斩关丸、四逆汤，皆神效之品。设穷乡僻壤，觅药维艰，一遇此等证候，即速捣生姜汁同红糖服之；如无红糖，即姜汁亦可；如姜不便，而胡椒亦可，速速吞之，皆能获效。昧者不识，胡乱施治，未有不速其死者也。愿诸公熟记之，至切至切。
【我的翻译】
🌱直译必要时意译原文：
我自从幼小的时候，就听闻老人相传有麻脚瘟证，始终不知道这个证是什么情况。现在，从医有一些年，才开始得到一些关键的地方。患麻脚瘟的，是因为人身体卫外的阳气不足，突然被阴邪所封闭。然而有呕吐的有腹泻的，都是阴邪已经侵犯中宫，上下逼迫，而人身元气是在后天，顷刻之间将元气剥尽，能让人死亡。我曾经救助很多人，一看见这个症候，就用大剂量回阳汤，可以转危为安。比如斩关丸、四逆汤，都是神效的药品。假如是穷乡僻壤的，找药比较艰难，一碰到这一类证候，就迅速捣生姜汁同红糖服用；如果没有红糖，也就是姜汁也行；如果生姜也不方便，而胡椒也行，速速吞下去，都能获效。愚昧的人不知道，胡乱施治，没有不速度死亡的。希望各位一定要牢记这些内容，这是非常恳切、非常重要的！
赞 (0)