《宋词诗译800首》501卜算子.席间再作（葛立方）

卜算子·席间再作

葛立方

袅袅水芝红，脉脉蒹葭浦。淅淅西风淡淡烟，几点疏疏雨。

草草展杯觞，对此盈盈女。叶叶红衣当酒船，细细流霞举。

【译诗】杨春林

袅袅婷婷嫩荷红，

岸边苇蒲脉脉生。

西风吹来轻烟淡，

几点稀疏落雨声。

酒后随意杯放好，

细赏少女美芙蓉。

片片花瓣酒船外，

细细品味流霞虹。

【简析】杨春林

　　葛立方的这首《卜算子》词犹如一幅清新、流丽、色彩淡雅的水墨画。词人通过层层点染，步步铺陈，描绘夏日雨过天霁 水中莲叶荷花的美景。全词共四十四字，其中叠字竟占了十八个，句句有叠字，相互映衬，自然妥贴。叠字在意境、气韵、情调等方面，有极为协调，独具匠心。

　　词的上片首句点出所咏之物。“袅袅水芝红”，“红”写荷花颜色之美，也写其开放之盛。“袅袅”写外貌与精神，准确而生动地写出了荷花的柔丽妩媚、婉转多姿。“脉脉蒹葭浦”，这句转写荷花的生长地，“蒹葭”比喻微贱，用叠词“脉脉”写出了荷花甘于微薄、不攀不附的品格，也寄托了词人的志趣 。“淅淅西风淡淡烟，几点疏疏雨”。“西风”、“疏雨”点染秋景、以衬荷花，看似写荷花所处的秀美自然环境，其实则通过写与荷有关的事物来达到写荷的目的。写风、写烟、写雨，也同样是写荷，把荷的形象写活了。以“渐淅”轻微的风声写金风初动、摇荷传香，以“淡淡”状“烟”、以“疏疏”限“ 雨”。配搭起来，尽善尽美地托出荷花“袅袅”、“ 盈盈”的生动情态。

　　下片写雨后天霁。“草草展杯觞，对此盈盈女。”词人巧妙地从外部移向欣赏主体所在的小空间即船舱。桌上摆上了酒杯和菜盘，朋友们举杯畅饮，席间有美丽多情的女子相伴助兴！朋友们相聚以莲叶劝酒。“叶叶红衣当酒船，细细流霞举”。此处又从船舱向外望去，只见枝叶叶、层出不穷的莲叶荷花横挡在酒船前面。雨过天晴，细细的五彩流霞从莲荷摇曳攒动的地方升腾，这是多么绚丽的景色。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。