《宋词诗译800首》438汉宫春.梅（晁冲之）

汉宫春·梅

晁冲之

潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。东君也不爱惜，雪压霜欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。却是有，年年塞雁，归来曾见开时。

清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱。伤心故人去后，冷落新诗。微云淡月，对江天、分付他谁。空自忆，清香未减，风流不在人知。

【译诗】杨春林

江边梅花多潇洒，

竹梢稀处两三枝。

春风不知珍惜爱，

任凭雪压寒霜欺。

燕子无情且无意，

怕冷轻易失花期。

唯有塞北大鸿雁 ，

年年南飞见芳姿。

清浅小溪白丝练，

华堂怎似茅舍篱。

伤心知己故友去，

少吟梅花清绝诗。

只有微云轻漂浮，

淡淡月光隐迷离。

面对江天空惆怅，

孤高芳洁为了谁。

江梅依旧香未减，

风流不在知不知。

【简析】杨春林

　　晁补之的这首《汉宫春.梅》词是一首咏梅词。此词咏梅的孤高与环境冷落而有所寄意。词人列举色淡神寒的字词，刻画梅与周围环境，宛若一幅水墨画。勾勒出梅花骨格精神，给人以清高拔俗之感。此词风格疏淡隽永，句格舒缓纡徐。

　　上片起首“潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝”。以修竹作陪衬，极言野梅品格之孤高和梅的孤洁瘦淡。芳洁堪赏，孤瘦则须扶持。“东君也不爱惜，雪压风欺”。写梅之不得于春神。梅花是凌寒而开，其蕊寒香冷。“无情燕子，怕春寒、轻失花期”。不仅与蜂蝶无缘，连候燕也“怕春寒、轻失花期”。燕子仲春社日归来，其时梅的花时已开过。“东君不爱惜”、燕子“无情”，是双倍的遗憾。“却是有，南来归雁，年年长开时”。其词若自慰，其时无非憾意。

　　下片写野“江梅”的风流与冷落。过片“清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱”。梅枝疏影横斜，自成风景。虽村野，似胜于白玉堂前。“伤心故人去后，冷落新诗”。感叹“梅妻鹤子”的诗人林逋逝后，梅就失去了知音，“疏影横斜”竟成绝唱。“微云淡月，对江天、分付他谁”。以问句的形式，写林逋逝后，即便有“微云淡月”，暗香浮动，也无人能赏，不过孤芳自赏而已。结句“空自忆，清香未减，风流不在人知”。以拟人的手法，将梅之孤高自许的风流标格推向高潮，收束全篇，余韵深长。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。