《宋词诗译800首》384浣溪沙.软草平莎过雨新（苏轼）

浣溪沙·软草平莎过雨新

苏轼

徐州石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。

软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身？

日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰。使君元是此中人。

【译诗】杨春林

柔软青草碧，

雨后更绿新。

薄薄沙土路，

骑马不扬尘。

何时回故里，

归田扮耕身。

春日暖阳照，

田野桑麻欣。

宛如水泼过，

艾香沁肺心。

余虽使君位，

不忘农夫身。

【简析】杨春林

　　苏轼的这首《浣溪沙》词写词人雨后巡视归来的感想。宋元丰元年，徐州发生严重春旱。当时有人传言：将虎头置于潭中，即可致雷雨。州官苏轼曾依其说到离城20里石潭求雨。得雨后又赴石潭谢雨。苏轼于谢雨道上作《浣溪沙》组词五首，描写了途中见闻和村野风光，具有清新浓郁的生活气息，是北宋农村词中的佳作。此词是组词的最后一首 表现了词人关心民生，与老百姓休戚与共的风格。此词词风朴实，格调清新，为宋词的变化发展作出了贡献。

　　上片“软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘”两句，写出“草”之“软”、“沙”之“轻”，而且写出作者在这种清新宜人的环境之中舒适轻松的感受。久旱逢雨，如沐甘霖。雨后的路上，“软草平莎”，油绿水灵，格外清新；路面上一层薄沙，经雨之后，净而无尘，纵马驰骋，十分惬意。触此美景，词人遂脱口而出“何时收拾耦耕身？”“耦耕”，指二人并耜而耕，此典出自《论语·微子》，此处“收拾耦耕身”，不仅表现出苏轼对农村田园生活的热爱，也是他在政治上不得意的情况下，仕途坎坷的一种反映。

　　下片“日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰”，从道上写到田野里的蓬勃景象。在春日的照耀之下，桑麻欣欣向荣，闪烁着诱人绿光；一阵暖风，带着艾香扑鼻而来，沁人心肺。此两句对仗工整，妙用点染之法。虚实相间，有色有香，并生妙趣。结句“使君元是此中人”，画龙点睛是升华之笔。道出了词人“收拾耦耕身”的思想本源，又将作者对农村田园生活的热爱之情进一步深化。作者身为“使君 ”，却能不忘他“元是此中人”，且乐于如此，确实难能可贵。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。