李景端｜新视角观察翻译的三个维度 / 开普饭

摘要:康达维译<文选·赋>是首部大规模的辞赋英文译本,他的翻译宗旨是完整反映<文选>作为中国文学典籍的真实面貌,为中国文学的研习者和从事文化历史研究的学者提供典正的译文参考.他 ...

李白诗歌英译已经有200多年的历史.英译活动不仅促进了李白诗歌的经典化,而且推进了中西文化的交流.受赞助人因素的影响,李白诗歌的英译本在翻译选材.翻译策略.翻译风格等方面具有不同的特点.汉学家杜博妮( ...

高罗佩笔下的小说回目及其意义文/李小龙从对中西小说异同的比较.对中国传统章回小说体制近现代命运的思考来看,荷兰著名汉学家高罗佩(Robert Hans Van Gulik)<狄公案>系 ...

<黄帝内经>是中医四大经典之首,上承先秦文风和医学理论,下启汉唐以降两千多年来中医学发展的脉络.翻译家 Paul Unschuld(文树德)将<内经>在中医文化中的地位等同于希 ...

16世纪后期始,随着西人入华脚步的愈趋急促,有关中国的知识也始大量引介至西方.此处所谓的"中国知识",我是就泛义上而言的,又大致可分为两大类别,即"报道&qu ...

本文原刊<红楼梦学刊>2021年第5辑第176-199页已获作者授权,特此致谢! 杨宪益-戴乃迭<红楼梦>120回英文全译本于1978-1980年由外文出版社分三卷出版,随后 ...

文章刊于<中国翻译>2021年第5期已获作者授权,特此致谢! 郑克鲁(1939-2020)作为我国具有重要影响力的翻译家.文论家及文学史家,凭借其丰富的翻译经验.深入的理 ...

(李景新中醫師) 洛杉矶疫苗功能,從現代免疫醫學觀點來看,是在期使疫苗接種者得以預先產生針對特定病菌或病毒抗原的特異性抗體,以提高免疫力與加强免疫功能.而在中醫理論來看,臨床上使用峻藥是" ...

这里是<三坔夜话>,李老师斯时乡轩临窗,于此跟你诗词吟哦,抒怀述志,漫笔人生,点情碰心,说故事,聊语文,话庄道巷,谈古论今,...... 朱梅香深情忆姑父葛正浩之父乃我姑父葛建中先生,是 ...

新游观察是游戏日报打造的新游综合分析栏目,内容聚焦于新游市场表现和市场预期,结合亿级读者反馈,旨在为游戏行业提供更多元化.更真实.更有参考性的信息.本文为第24期"一周新游观察", ...

作品欣赏

近代史所藏李景铭档案(全五十册) 编著者:马忠文主编定价:40000元 ISBN:978-7-5013-7151-8 出版时间:2021-09 装帧:精装开本:16开内容简介李景铭(1879 ...

▲ 关注广东诗人 ,寻找惬意诗生活! 本专辑刊头书法为陈宜浩老师所题李景富,曲靖老年诗词协会会员.珠源文学社会员.云南省诗词学会会员.云南省楹联学会会.云南省南社研究会会员.喜爱诗词 ...

编者按: 本文将采用 <标准合同课>"三观分析法",综合合伙协议.入伙协议.合伙份额转让协议的共性,从宏观角度,探讨分析合伙企业类合同,包括以下几点: 宏观-合同类型 ...

律新社丨王思雨 5月1日起,<上海市促进多元化解矛盾纠纷条例>(以下简称<条例>)正式实施,其中提及"律师调解",并鼓励探索设立市场化运行的调解组织. 律师 ...

句邑古八景曰"容山八景":三茅秀色.九曲清流.崇明古塔.青元丹井.绛岭樵歌.秦淮渔唱.义台秋月.善桥夕照.古代八景大部分不复存焉,少数存者,也旧貌大变.笔者从现今句容地域遴选出新& ...

李景端 ｜ 新视角观察翻译的三个维度