惊艳|那些许渊冲老先生的诗词翻译 / 开普饭

来源:若兰的美篇浣溪沙·闺情宋 · 李清照绣面芙蓉一笑开.斜飞宝鸭衬香腮.眼波才动被人猜.一面风情深有韵,半笺娇恨寄幽怀.月移花影约重来. 清平调·其一唐 · 李白云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓 ...

李文全随拍:唱腔回眸,惊艳无限期许

湖区,自然湖泊众多,然众芳丛中竟然掩不去普卡基湖惊艳如许. 南岛麦肯齐盆地共三湖,分别为蒂卡波湖.奥豪湖和普卡基湖.在海拔七百多米的地方汇聚起来的冰川湖自然气质不凡.其中尤以普卡基湖颜色最为奇特,阳光 ...

刘英凯昨天,笔者讲到,许先生"追求译文与原文行内字数相等,大多行不通.许先生自己的译文也大多没能做到."请看实例: 如苏轼<渔父>词之一 "渔父饮, 谁家去 ...

刘英凯许渊冲先生汉诗英译中或者因为理解中的舛误,或者因为因韵害义,错误的翻译理念和实践处处可见,因此极大地误导了不谙诗词的国内读者和不理解汉语诗词妙处的外国读者. 而我们国内的读者因为许先生有了国内 ...

中国是诗歌的国度.五千年文化,三千年诗韵. 古人说:诗言志,高明的诗人,将自己的志向融入诗词中,诉其心曲.通过优美的诗篇,流传后世. 那志向,那心曲,或慷慨.或婉转的情思,化作精彩的诗词,升华一代又一 ...

我国翻译界泰斗.北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世,享年100岁. 今年4月18日,许渊冲刚刚度过自己的百岁寿辰.作为我国老一辈翻译家的杰出代表,他一生致力于中英.中法文 ...

问世间,情是何物?直教生死相许.天南地北双飞客,老翅儿几回寒暑.欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女.君应有语,渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?横汾路,寂寞当年萧鼓.荒烟依旧平楚.招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼 ...

作为会计人员,天天都要和Excel打交道,在会计人的电脑里,我们会看到海量的Excel函数公式,像财务报表的数据分析.日常的数据统计等都是离不开函数的. 但是函数公式那么多,真的很难全部记住,之前还花 ...

许玮甯是比较有气质的女性,可能她平时看似较为低调,但在出席活动时的穿搭却总是能够吸引到很多人的目光,这一次许玮甯也穿上了一条性感的裙装,这条低胸设计的连衣裙,穿在她身上体现出了她的完美身材,而且结合了 ...

惊艳|那些许渊冲老先生的诗词翻译