莫斯科公园中文标识漏洞百出 红场竟然译成“红肠” 俄籍中文翻译水平亟待提高
相关推荐
-
lot,译成中文?
lot[英][lt] [美][lɑt] 简明释义 n.份额;许多;命运;阄 adv.(与形容词和副词连用)很,非常;(与动词连用)非常 pron.大量,许多 vt.分组,把--划分(常与out连用); ...
-
nO…nOt…one,译成中文?
例句: Everyone looked overjoyed but no-one spoke: they just turned and looked expectantly at Sun Chi-j ...
-
聊聊徐峥最新电影《囧妈》里的翻译彩蛋
昨天在朋友圈刷到这张图: <囧妈>扯档后,据说字节跳动(抖音的母公司)花了 6 个多亿买下版权,在自家的 app 上供用户免费观看.大年初一凌晨,边聊边喝,我和弟弟在「西瓜视频」上看完了& ...
-
李伟荣 || 宋淇的翻译实践与翻译思想探赜
本文发表于<亚太跨学科翻译研究>(第十辑) 2021年,第165-177页. 引言 宋淇是一个多面手,在多个领域具有一定的开拓性.正如宋淇哲嗣宋以朗所说"对影迷来说,他是香港国际 ...
-
【翻译杂谈】本地化/翻译公司喜欢什么样的译员?
昨天在后台看到一则留言,来自这些天收到几十封简历投递的Freeunion.本地化公司喜欢什么样的译员,先看看J先生是怎么说的-- 1. 本地化/翻译公司喜欢什么样的译员? "其实对于我们本地 ...
-
【金文翻译】刻在青铜器上的大禹治水?《遂公盨》译成白话文
【金文翻译】刻在青铜器上的大禹治水?《遂公盨》译成白话文
-
精彩瞬间!7分钟回顾俄红场阅兵
精彩瞬间!7分钟回顾俄红场阅兵
-
present译成中文
present,英语单词,主要用作为名词.形容词.动词,作名词时意为"礼物:现在,目前:(动词)现在式:(举枪的)瞄准",作形容词时意为"现在的:出席的:(事物)存在的: ...
-
cocoalate,译成中文是
chocolate英英释义 巧克力,巧克力糖;巧克力色英释nna sweet brown food that you can eat as a sweet or use in cooking to g ...
-
跨境电商零售进口(二)——如何加贴中文标识与适用质量标准
一 背 景 跨境电商零售进口的商品多为国外商品,甚至大多数产品还尚未正式对我国进行销售.东盟地区的零售商品绝大多数都为英语.泰语.越南语.马来语等原产地的语言文字显示的标识,通过跨境电商零售进口渠道进 ...
-
比亚迪用中文标识汽车按键,有情怀更有远见
找遍了所有的汽车,只有比亚迪在用中文标识按键,当问到比亚迪为何坚持使用中文标注按键和开关,比亚迪董事长王传福说:这个涉及到中国文化,底子的东西我们还是要坚持,所以一直坚持了下来. 有些人会说,这是矫情 ...
-
日本国歌仅27个字,译成中文后的意思
全世界有230多个国家和地区,每个国家都有属于自己的国歌和国旗,如果说国旗是一个国家的标志,那么国歌就是一个国家的灵魂.国歌代表了国家的民族精神,象征着全体国民的意志. 打开凤凰新闻,查看更多高清图片 ...
-
1951年,此歌被译成中文很快风靡中国,流传的范围远超当时的苏联
1951年,此歌被译成中文很快风靡中国,流传的范围远超当时的苏联
-
日本最古怪的一个姓,无论女孩怎么取名,译成中文后都像在骂自己
1870年,为了征兵.征税.制作户籍等的需要,当时的日本天皇明治天皇颁布了<平民苗字容许令>,容许包括以前不准拥有姓氏的平民在内的所有日本人都拥有自己的姓氏. 日本姓氏出现得较晚,后来也是 ...
-
将拼音回译成对应的中文名字,如何规避模糊性?
近期,电影院放映了一部名为<The Six>的纪录片(中文译名<六人--泰坦尼克上的中国幸存者>).影片围绕1912年"泰坦尼克号"沉船事件中幸存下来的六名 ...