《笑林广记》古艳部全文,翻译赏析 / 开普饭

<小窗幽记·卷二·情> [原文] 欲与梅花斗宝妆,先开娇艳逼寒香, 只愁冰骨藏珠屋,不似红衣侍玉郎. [注释] ①欲:想要. ②只愁:只担心. [译文] 想要与梅花比赛装扮,先开放娇艳的花 ...

读破句 [原文] 庸师惯读破句,又念白字.一日训徒,教<大学序>,念云:"大学之,书古之,大学所以教人之."主人知觉,怒而逐之.复被一荫官①延请入幕,官不识律令,每事询 ...

医官 [原文] 医人买得医官札付者,冠带而坐于店中.过者骇曰:"此何店,而有官在内?"旁人答曰:"此医官之店(嘲衣冠之店)." [译文] 有个医生买了朝廷医官的 ...

胡瘌杀 [原文] 或看审囚回,人问之,答曰:"今年重囚五人,俱有认色:一痴子.一颠子.一瞎子.一胡子.一瘌痢①."问如何审了,答曰:"只胡子与瘌痢吃亏,其余免死.&quo ...

原不识字 [原文] 有延师教其子者,师至,主人曰:"家贫,多失礼于先生,奈何!"师曰:"何言之谦,仆固无不可者."主人曰:"蔬食,可乎?"曰 ...

开当 [原文] 有慕开典铺者,谋之人曰:"需本几何?"曰:"大典万金,小者亦须千计."其人大骇而去.更请一人问之,曰:"百金开一钱当亦可." ...

素毒 [原文] 人问:"羊肉与鹅肉.如何这般毒得紧?"或答曰:"生平吃素的." [译文] 有人问:"羊肉与鹅肉为什么有这样大的腥臊气?"另一 ...

开路神 [原文] 金刚遇开路神,羡之曰:"你我一般长大,我怎如你着好吃好."开路神曰:"阿哥不知,我只图得些口腹耳.若论穿着,全然不济,剥去一层遮羞皮,浑身都是篾片①了. ...

白伺候 [原文] 夜游神见门神夜立,怜而问之曰:"汝长大乃尔,如何做人门客,早晚伺候,受此苦辛?"门神曰:"出于无奈耳."曰:"然则有饭吃否?&quo ...

追度牒 [原文] 一乡官游寺,问和尚吃荤否.曰:"不甚吃.但逢饮酒时,略用些."曰:"然则汝又饮酒乎?"曰:"不甚吃.但逢家岳妻舅来,略陪些.&quo ...

《笑林广记》古艳部全文,翻译赏析