《笑林广记》僧道部全文,翻译赏析 / 开普饭

茶棚记得在「新笑林广记」中有这一则: 一个秀才到一间茶棚喝茶,棚里有个尼姑因为经书上一个字不认得,便去请教秀才: 「请问这位监生,这个字怎念?」秀才一听别人喊他监生,有意炫耀一下才学,便道:「这位 ...

读破句 [原文] 庸师惯读破句,又念白字.一日训徒,教<大学序>,念云:"大学之,书古之,大学所以教人之."主人知觉,怒而逐之.复被一荫官①延请入幕,官不识律令,每事询 ...

医官 [原文] 医人买得医官札付者,冠带而坐于店中.过者骇曰:"此何店,而有官在内?"旁人答曰:"此医官之店(嘲衣冠之店)." [译文] 有个医生买了朝廷医官的 ...

胡瘌杀 [原文] 或看审囚回,人问之,答曰:"今年重囚五人,俱有认色:一痴子.一颠子.一瞎子.一胡子.一瘌痢①."问如何审了,答曰:"只胡子与瘌痢吃亏,其余免死.&quo ...

[评析] 僧道部主要描述了和尚.道士.尼姑的生活言行,古时出家人一般分为两种,一种是在寺庙中修身,一种是云游四海,游荡江湖.无论哪种出家人,都应该是四大皆空,看破红尘,拥有很高的精神境界.而僧道部所描 ...

开当 [原文] 有慕开典铺者,谋之人曰:"需本几何?"曰:"大典万金,小者亦须千计."其人大骇而去.更请一人问之,曰:"百金开一钱当亦可." ...

素毒 [原文] 人问:"羊肉与鹅肉.如何这般毒得紧?"或答曰:"生平吃素的." [译文] 有人问:"羊肉与鹅肉为什么有这样大的腥臊气?"另一 ...

开路神 [原文] 金刚遇开路神,羡之曰:"你我一般长大,我怎如你着好吃好."开路神曰:"阿哥不知,我只图得些口腹耳.若论穿着,全然不济,剥去一层遮羞皮,浑身都是篾片①了. ...

白伺候 [原文] 夜游神见门神夜立,怜而问之曰:"汝长大乃尔,如何做人门客,早晚伺候,受此苦辛?"门神曰:"出于无奈耳."曰:"然则有饭吃否?&quo ...

厮打 [原文] 教官子与县丞子厮打,教官子屡负,归而哭诉其母.母曰:"彼家终日吃肉,故恁般强健会打.你家终日吃腐,力气衰微,如何敌得他过?"教官曰:"这般我儿不要忙,等祭 ...

《笑林广记》僧道部全文,翻译赏析