外国诗歌赏析：《颤栗》[塞尔维亚]马克西莫维奇

德珊卡·马克西莫维奇(Desanka Maksimovic, 1898-1993)：德珊卡·马克西莫维奇，二十世纪塞尔维亚著名内诗人，生于瓦列沃，早年在贝尔格莱德和巴黎学习，后来在贝尔格莱德教书。她在第一次世界大战后开始发表诗作，两次世界大战之间她写诗和儿童文学作品，二战后她的诗作表达了对受难的人民的关心和对德国占领者的憎恨，后来她的诗日趋成熟，逐渐转向抒写塞尔维亚遥远的往昔的光荣和现实。

不，你不要走近我的身旁!

我愿意远远地爱慕、热望你的双眸。

唯有期待和暗示

才是最美好的幸福时光。

不，你不要走近我的身旁!

那甜蜜的颤栗，期待与恐慌

更使我陶醉和遐想。

世上正在追求的一切，

世上恍惚的预感

才更加美好而令人神往。

不，你不要走近我的身旁!

不必要，太寻常。

只有远远地一切才使我们惊异，

只有远远地一切才像星星在闪光。

不，你那美丽的双眼

不要靠近我的身旁!

(马福聚　译)

【赏析】

如果说《春之歌》表现的是一个初涉世事的少女对未来的希望和对爱情的憧憬的话，这首诗则表达了身陷爱情的女子复杂的心情。初涉爱河，已然动心却还没有很深的交流;这个时候双方都处在互相试探和互相了解之中，对对方充满了新奇与理解的热情，却又有着太多的欲说还休;每次都带着欣喜的心情对对方有更多的了解，但是又害怕发现两人之间不相协调的方面;既想互相拥有又害怕失去;既想有更多的接触又害怕陷入平庸的爱情模式。太多的矛盾夹杂着欣喜，造成复杂的心理，而女诗人在《颤栗》这首诗中将女子的这种心境表现得可谓是淋漓尽致，入木三分。

作者在第一节中就将少女的矛盾心情刻画得非常到位：“我”远远地、静静地待着注视着你，“我”在默默的思念中更爱你，为了等待那些许的、偶尔才出现的、朦胧的暗示，“我”愿意等待，一直地等待，在等待中怀着希望，暗暗的期待中收到的暗示将被解读出更丰富的含义，也将给“我”带来更大的幸福感。因此，这个时候是最美好的。因此，“我”宁愿和你保持着距离。因此，“我”不要长时间的缠绵，而更愿意选择短暂而强烈的激情。

那欢乐的时刻、那颤栗的感受虽然短暂，却经得起长时间的回味，令“我”久久地陶醉其中;那长久的期待因为无限的可能和不可捉摸、不可把握的特点而变得更加令人渴望，更加令人浮想联翩;那对两人未来的担忧，对种种不好的可能性的想象就好像是幸福的蜜糖中的调味剂，那种或苦或涩的感觉也值得细细地品味，更让“我”们珍惜和期待幸福时刻的来临。因此，“我”们结局未料、喜忧胶着的爱情，“我”们对未来的迷茫想象，也因为希望的存在而变得美好，令人无限神往。世间之事俱是如此，“我”们是活在过程中而不是为了结果活着，“我”们都没有办法预知未来，但只要“我”们怀有希望，怀有美好的憧憬，“我”们就能享受到生活过程中的甜蜜和幸福。

诗人骄傲地想象着属于自己的爱情，她不希望两个人走得太近还有一个原因：“不必要，太寻常。”她不希望“我”们之间像大多数的爱人那样如胶似漆，朝朝暮暮守在一起，这不是她心仪的爱情的样子。相反，她愿意保持一定的距离。她说：“只有远远地一切才使我们惊异，/只有远远地一切才像星星在闪光。”让距离产生美感，让距离造成陌生和新奇的感觉，让“我”们之间总是有互相发现的惊喜和互相探究的热情，让“我”们之间像黑夜里的星星，隔着远远的，只看见对方明亮的闪光，而不必忍受日常相处中的细枝末节，因为这会影响“我”们之间的美好的印象。作者害怕的东西在这节中被明确地点出来： 害怕陷入平庸的爱情模式。因此她宁愿以距离的方式隔开两人之间的日常琐碎，让两人的心中只保留对方最美最好那一面的印象，让距离激发出的思念和想象在两人的爱恋中抹上更加瑰丽的色彩。

因此，作者选择“不要靠近我的身旁”，让遥远的守望、暗示和猜测的惊喜以及期待的幸福主导“我”的心境，让一切不确定的因素产生出美好。一旦事物固定下来也就没有了猜测的可能，没有细细思量、慢慢琢磨的兴味。

诗人的语言清新柔美，洋溢着女性的温柔和坚强的气息。在这首诗中，反复出现的“不要走近我的身旁”是整首诗的诗眼，有力地加强了情绪的表达，像古老的民间歌谣，一唱三叹，循环往复，形成优美的韵律。

(吴丽萍)