外国诗歌赏析/《匆匆》[越南]春妙

《作者简介》：春妙（Xuan Dieu，1916年2月2日－1985年12月18日），越南现代著名诗人、作家，真名叫吴春妙，越南河静省干禄县人，三十年代新诗运动的倡导人之一。主要作品有诗歌《香气随风去》(1945)、《国旗》(1945)、《山川之会》（1946）、《我有一双眼睛》（1981）、《星星》(1955)、《金瓯角》(1962)、《手拉手》(1962)、，短篇小说《金松粉》(1939)及文学评论《三位民族诗人》、《民族诗人阮攸》等。他受法国象征派的影响，但能注意保持发扬本民族的诗歌传统。是浪漫派诗人中的一位颇具代表性的人物，主张诗人“应像清风一样温柔，如明月一 般皎洁，似游云那样洒脱”。他的诗对越南现代诗歌的发展影响较大。

《诗歌原文》

每个清晨，欢乐总是轻叩我的房门，

令寒冷的一月也香甜如吻：

我欢欣不已，却又心急如焚，

我不会等到酷暑才怀春。

春的到来，意味着春正缓逝，

春的萌芽，意味着春将老去，

而春的逝去，意味着我也将无迹。

我的心胸宽似海，上天的肚量却如此狭窄，

竟不肯让人世的青春多伫留一会儿;

而若迷人的青春一去不复返，

再美的言辞也挡不住四季的循复。

天地永存，我却不会永在，

因此我彷徨，我痛惜将失的一切。

岁月中弥漫着分离的苦涩，

山河也在暗叹注定的别离。

轻风则在翠叶间窃窃私语，

是否也气恼不得已的飞逝?

忙碌的鸟儿突然止住了笑语，

是否也担忧生命的凋零?

从未有过，唉!也不会再有……

(聂槟　译)

【赏析】

诗人春妙的敏感和自由奔放在他诗歌的时空观上体现得最为明显。对春妙而言，时空是“宇宙的尺度”。春妙以一个科学家的眼光指出时间是空间的一面，空间亦是时间的一面，两者密不可分。世间万物时常变化，我们生活在一个有四个面而其中第四面便是时间的宇宙里。他希望人心中要有广阔的空间和无尽的时间。春妙作品中所表现的空间首先是现实空间，园子、路、阳光、月光、霜雾等自然景致构成了春妙诗作的艺术空间世界。而在描写心灵空间的时候，诗人也是利用自然景物，采用比喻和象征的手法来实现。当春妙在各种空间中寻找自由的心灵表征时，他也用时间的慧眼来看世界，其时间观也就体现了其诗作的本质和风格。《匆匆》就是体现其时空观的代表作。

首句表现了珍惜时光、真心体会时光所赋予的欢乐与惬意，花开堪折直须折，“不会等到酷暑才怀春”。对于时间的流逝，人免不了会“心急如焚”，因为“春的到来，意味着春正缓逝，/春的萌芽，意味着春将老去，/而春的逝去，意味着我也将无迹”。在构造时间时，春妙用了很多形象的比喻，比如流水、风。人们惯于用流水来比喻时间，但春妙却使这一比喻更为传神。他曾专门作诗一首，其中将时间比作流水，将人生比作船只，流水无情地流淌着，并不理会船上人的情感与意志：“水不紧也不慢，水只是无情地流淌。”在春妙看来，时光的流走只是人生有限岁月的逝去，而客观上的时间则会与天地共存，人生因此而更为短促与珍贵。用风来形容时间也许可算是春妙的独特之处。风是无形的，且风速有快有慢，更符合今人对时间的感性认识。对于春妙来说，风一方面带来青春与爱情，每当轻风吹过，人间万物便焕发了生气：“情吹的风，让爱的热血沸腾”;另一方面，也意味着消退与枯萎。狂风过后，万物都变了模样。因此诗人说：“我欲挽住狂风，令幽香常留不逝。”但时空的客观流逝正如流水与风，都不是主观愿望所能左右的，“再美的言辞也挡不住四季的循复”，只能慨叹“上天的肚量却如此狭窄，/竟不肯让人世的青春多伫留一会儿”。岁月悠悠，人生苦短，“天地永存，我却不会永在，/因此我彷徨，我痛惜将失的一切。/岁月中弥漫着分离的苦涩，/山河也在暗叹注定的别离”。

为了阻止时光的流逝，就必须要与时间赛跑，要抓住每一分钟，要使自己活得充实而快乐。于是，匆匆就成为诗人的一种生活哲理。春妙的诗中充满了诸如匆匆、焦虑、赶紧、慌忙一类的词，因为诗人害怕时光的流逝。可以说，春妙的诗是一个广阔的时间世界，里面充满了想要把青春留住的渴望和对时光飞逝的惋惜，“担忧生命的凋零”。渴望青春永在、焦虑时光飞逝的心情表现得形象生动，不由得将人带入渴望、焦虑的心境中，十分富有感染力。

(耿芳芳)