莎士比亚十四行诗第四十六、四十七、四十八首 / 开普饭

我是即将大三的英语专业的伪文艺女孩Shirley.有着Charlotte Brontë笔下女主同款的old-fashioned英文名.有时候喜欢写乱七八糟的思绪,也喜欢跟着Bunny和共读群超级棒的伙 ...

莎士比亚十四行诗第九十三.第九十四首译:十方那我就活着吧,就当你还忠贞, 就像一个被欺瞒的丈夫: 你脸上仍装出爱我的模样,实则在于新人: 你眼中是我,心却系在别处: 你眼中不存怨怼, 令我无法得知 ...

莎士比亚十四行诗第八十三.第八十四首译:十方 83 从未见你涂脂抹粉, 你的完美无需妆饰: 我发觉,或是感觉,你远胜, 那诗人能写给你的蹩脚谀辞: 故对你我只能放下笔墨, 让你自己现身来说明: 当下 ...

73 在我身上你或许会看到这一天, 黄叶已经落尽,或剩下几许, 挂在枝头,摇落风寒-- 便似凋敝的舞台上,百鸟语声迟暮. 在我身上你或许能看到夕阳余晖, 日落之后在西天迷离, 又在漆黑的夜色中消逝, ...

62 自爱的罪恶占据了我的眼睛我的灵魂,我身体的每一部分这罪恶无可纠正早已深植我心我自忖无人能有我这样俊逸完美的形体,稀世的奇珍我自忖自己出类拔萃已超过所有人然而揽镜自況苍老的面容憔 ...

53 何为你本原,你由何构成那千百万身影将你追随每人,只有,一个影而你,一人,便幻出无数影子看看阿杜尼斯,他的画像不过是仿你的拙劣赝品将一切绚丽加于海伦面上亦不过你穿上希服之替身论及一 ...

49 为了对抗那一天,如果真有那一天当我看到你不满我的缺点当你把给我的爱全部用完开始被理智唤醒进行清算为了对抗那一天,当你经行便如陌路你太阳般的眼睛不再为我驻留当爱已改变了本来的面目开始 ...

44 若我呆钝的肉体如思想般轻盈便不会见阻于这残酷的距离而后便可不拘这迢迢路程不远千里而至你身侧又有何妨呢,纵我驻足于距你最远的天涯思想的轻灵也能越过辽海大陆俟有所想,而即能达然,我却 ...

译 1 第四十一那些美丽的错误和放纵的行为是有时你心中将我遗忘也正合你的俊仪和你的年纪因为诱惑始终围绕在你身旁你的温柔令你被人占有你的美丽令你被人追逐当女人主动来求,又谁能够弃之不顾, ...

38 庇佑着我的诗神从来不乏诗情, 只要你一息尚存,便就将你融入我的诗句: 你的存在本就合乎诗旨,超凡出尘, 岂是那拙劣庸俗的笔墨所能祗叙. 你的感激或将归于你自己, 倘我诗中有什么能入你眼: 谁会蠢 ...

莎士比亚十四行诗第四十六、四十七、四十八首