kiss是亲，ass是屁股，但Kiss her ass不是“亲她屁股”

看到'Kiss ass'皮卡丘相信很多同学会把它直接译成“亲屁股”，事实并非如此。不过在学习这个短语之前，先说个小故事。

姚明刚进入NBA的时候，著名的NBA球星“大嘴巴”查尔斯·巴克利打赌姚明在一场比赛中得分不会超过19分，否则就亲驴的屁股，结果他如愿在亿万电视机观众面前当众履行自己的承诺，这个故事相信很多喜欢NBA的同学都听过。我们一起来欣赏一下这个视频吧！

视频（含字幕）来源：微博@小明是星失

（音频主播：皮卡丘）
 Kiss one s ass 
‍‍‍‍大家千万别简单地理解为：
“亲某人屁屁”
这个短语的实际意思是：
拍某人马屁；奉承某人
kiss her ass 就是平日我们说的“献殷勤”

释义：to be very nice to sb in order to persuade them to help you or to give you sth.‍‍‍‍

对某人非常友好，为了劝服他们给你提供帮助或者给你某些东西。

超级例句：

①Can we all just stand in line to kiss her ass?

我们可以排着队拍她马屁吗？

②She doesn t kiss ass, so I want to marry her.

她不会拍人马屁,所以我想跟她结婚。

kick sb s ass
这个短语直译就是“踢某人屁股”
延伸意思是“惩罚、击败某人”
超级例句：

‍‍‍‍‍‍‍①I am going to kick his ass when I see him!

看到他后，我一定会踢他屁股的！‍‍‍‍‍‍‍

②And then I m gonna kick your ass in that game.

我要在那个游戏中打败你。

温馨提示：“kick ass”还有“了不起、很棒”的意思

get your ass over
这个短语翻译成“滚过来”
a rude way of telling sb to come here
用比较粗鲁的方式让某人过来。

超级例句：

Get your ass back over here and help me.

你赶紧滚过来帮我。

move your ass

按字面理解是“把屁股移动一下”

它实际是用来指：
别磨磨蹭蹭的；赶快
a rude way of telling sb to hurry
用一种不太礼貌的语气
让某人赶快，别磨磨蹭蹭。
超级例句：

Move your ass or we ll be late.

你给我快点，要不然我们会迟到的。

【英文版小猪佩奇】Danny s Pirate Party 

赞 (0)

相关推荐