You go, I go. |《洛基》S01E05美剧口语笔记请查收
自从上一集官宣洛基恋爱，第五集就开始持续发糖。希尔维在不确定未来的情况下自我毁灭前往虚空支援洛基，洛基给希尔维裹毯子两个人害羞的不敢看对方，结尾洛基希尔维手拉手抗敌……
整整48分钟几乎都在甜蜜暴击，CP党快去嗑糖！和甜蜜恋爱形成对比的是洛基退化的语（怼）言（人）能力，本集语言点比前几集显著减少，大概这就是恋爱使人智商退化吧（不是
废话不多说，快来学习一下今天仅有的5个知识点吧~
in the dark在黑暗中，不知道，秘密地
In the dark这个词本意是在黑暗中，眼前一片黑。漆黑状态下什么都看不见，所以也可以引申理解为什么都不知道，或者秘密行事的意思。
比如：
Workers were kept in the dark about the plans to sell the company.
工人们全然不知出售公司的计划。
trying令人厌烦的，难对付的
字幕在翻译的时候将trying翻译成了努力的意思，但其实trying本身作为形容词意思是难熬的，令人厌烦的，难对付的。而且洛基用了a very trying few days这个短语，说明trying这里作为形容词修饰后面的days，而不是动名词形式表示努力的意思。这一句最好理解成“过去的这几天都非常难熬”。
例句：Support from those closest to you is vital in these trying days.
在这些难熬的日子里，最亲近之人的支持对你至关重要。
beef-witted愚笨的/half-faced丑陋的
beef-witted意思是骂人的脑容量只有牛那么大，可以理解为英文版的蠢钝如牛（猪）。
half-faced则是出自于莎士比亚剧作，意为丑陋的，长相不好看的。直译过来就是只剩半张脸，当然不好看啦。不过这个词也非常过时，大家千万不要自己随便用在口语中哦~
on board支持的，赞同的
On board除了表示在（船/飞机/火车……）上，还可以表示赞同，支持的意思。毕竟如果人都在这了，心里肯定支持啦，可以理解为用脚投票表示支持。
on guard警惕，警觉
Guard本身是警卫的意思，on guard意思就是警惕，站岗啦。
例句：
Be on guard against those who try to lie themselves into our confidence. 要警惕那些用谎言来骗取我们信任的人。
小结
in the dark在黑暗中，不知道，秘密地
trying令人厌烦的，难对付的
beef-witted愚笨的/half-faced丑陋的
on board支持的，赞同的
on guard警惕，警觉
今天的五个地道表达你学废了吗？
创作：林淼淼Vanessa
审校：Juliet
排版：Amo