【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)

点蓝色字关注“国际城市发展智库”

【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)

“中国南方喀斯特地区的覆盖面积超过了50万平方公里,主要分布在云南省、贵州省和广西壮族自治区。中国南方喀斯特地形是全球热带及亚热带喀斯特地形的典型代表。石林喀斯特被誉为自然奇观,是世界级参照标准。同其他喀斯特地形相比,石林喀斯特的剑状形态更为丰富且颜色多样,并随着不同的天气和光线而变化,其喀斯特地貌丰富多样,富于变化。云南石林是世界上喀斯特地质地貌最好范例,具有最好的自然现象和非同寻常的美学价值、科学价值……”这是2007年联合国教科文组织将云南石林作为中国南方喀斯特之一列入世界自然遗产时对其作出的评价。

【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)

喀斯特即是指岩溶地貌,是发育在以石灰岩和白云岩为主的碳酸盐岩上的地貌。石林位于云南省石林彝族自治县境内,海拔1600-1900米,面积约350平方公里,核心区域约为107平方公里,是世界上唯一处于亚热带高原地区的喀斯特地质地貌景观。

【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)

云南石林在三亿年前,曾是一片汪洋,经过漫长沧桑巨变的地质演化,海洋变陆地、平地变高山,形成今天复杂的岩溶地质公园。云南石林涵盖了地球上众多的喀斯特地貌类型,兼具了“石林”发育遗迹和“石林”景观,主要类型包括石林洼地、石林谷地、石林岭脊、石林坡地、石林盆景、石林溶丘、尖峰溶痕城堡等。云南石林以雄、奇、险、秀、幽、奥、旷等特点著称,被誉为“世界喀斯特的精华”。

【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)

【全文翻译】

“The South China Karst region extends over a surface of half a million square kilometers lying mainly in Yunnan, Guizhou and Guangxi provinces. South China Karst is one of the world’s most spectacular examples of humid tropical to subtropical karst landscapes. The Shilin (stone forest) karst is considered superlative natural phenomena and the world reference site for this type of feature. Shilin contains a wider range of pinnacle shapes than other karst landscapes with pinnacles, and a higher diversity of shapes and colours that change with different weather and light conditions. It contains diverse types of karst landforms. As one of the world’s best examples of karst geological landforms, the Stone Forest in Yunnan is an exceptional natural phenomenon and of outstanding aesthetic and scientific values…” This is the description made by UNESCO when the Stone Forest in Yunnan was inscribed on the World Natural Heritage List as part of the South China Karst area in 2007.

【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)

Karst is a landform formed through the erosion to carbonatite rocks such as limestone and dolomite. The Stone Forest, located in Shilin Yi Autonomous County, Yunnan Province, has elevations ranging from 1,600 to 1,900 meters and covers about 350 square kilometers, of which 107 square kilometers are the core area. It is the world’s only karst landscape in subtropical plateau region.

【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)

The area of the Stone Forest in Yunnan was a vast sea 300 million years ago. After lengthy geological evolution, the sea was transformed into the land, and then high mountains, forming today’s karst geopark with complicated landforms. The Stone Forest in Yunnan covers myriad types of karst landforms around the planet and integrates karst development relics and karst landscapes including depressions, valleys, ridges, slopes, basins, soluble hills, soluble pinnacle forts, etc. It is noted for its magnificence, uniqueness, dangerous terrains, elegance, secluded environment, mysteriousness, and vastness and has earned the reputation of the “essence of karst landforms in the world”.

【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)


2021-04-11 原文

【国内文旅卷】世界自然遗产之云南石林(中英双语)的相关文章

【国内文旅卷】世界自然遗产之黄龙(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "黄龙风景名胜区,位于四川省西北部,是由众多雪峰和中国最东部的冰川组成的山谷.在这里人们可以找到高山景观和各种不同的森林生态系统,以及壮 ...

【国内文旅卷】世界自然遗产之九寨沟(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "九寨沟位于四川省北部,绵延超过7200公顷,曲折狭长的九寨沟山谷海拔超过4800米,因而形成了一系列形态不同的森林生态系统.它壮观的景 ...

【国内文旅卷】世界自然遗产之澄江化石遗址(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "澄江化石遗址位于云南省的山地丘陵地区,占地512公顷,是目前保存最完整的寒武纪早期海洋古生物化石群,展现了门类广泛的无脊椎生命体的硬组 ...

【国内文旅卷】世界自然与文化遗产之武夷山(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "武夷山脉是中国东南部最负盛名的生物保护区,也是许多古代孑遗植物的避难所,其中许多生物为中国所特有.九曲溪两岸峡谷秀美,寺院庙宇众多,但 ...

【国内文旅卷】世界文化景观之杭州西湖(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "自公元9世纪以来,西湖的湖光山色引得无数文人骚客.艺术大师喜爱.景区内遍布庙宇.亭台.宝塔.园林,其间点缀着奇花异木.岸堤岛屿,为江南 ...

【国内文旅卷】世界文化遗产之高句丽王城、王陵及贵族墓葬

点蓝色字关注"国际城市发展智库" 世界遗产委员会评价 高句丽项目符合入选世界遗产名录六个标准中的五项.包括:它体现了人类创造和智慧的杰作;作为历史早期建造的都城和墓葬,它反映了汉民 ...

【国内文旅卷】世界文化遗产之澳门历史城区(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "澳门,是一个在发展国际贸易中有着重要意义的港口,16世纪中叶被葡萄牙占领,直到1999年回归中国主权.它著名的历史街道.住宅以及葡萄牙 ...

【国内文旅卷】世界文化遗产之丽江古城(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "古城丽江把经济和战略重地与崎岖的地势巧妙地融合在一起,真实.完美地保存和再现了古朴的岁月.古城的建筑历经无数朝代的洗礼,饱经沧桑,它融 ...

【国内文旅卷】世界文化遗产之紫禁城(中英双语)

点蓝色字关注"国际城市发展智库" "紫禁城是中国五个多世纪以来的最高权力中心,它以园林景观和容纳了家具及工艺品的9000多个房间的庞大建筑,成为明清时代中国文明无价的历史 ...