铁冰：读无心剑新出译诗集《外国抒情诗选》 / 开普饭

刘文飞,首都师范大学外国语学院教授,中国社会科学院研究生院外国文学系教授.博士生导师,中国俄罗斯文学研究会会长.主要著作有<二十世纪俄语诗史><布罗茨基传>等十余部,主要译著有 ...

本文原刊<东方翻译>2018年第1期已获授权推送,特此致谢! 郑克鲁郑克鲁教授是我国学界具有重要影响力的文学翻译家.文论家.文学史家及教材编写专家.时至今日,他的翻译作品总量已超过15 ...

刘英凯许渊冲先生汉诗英译中或者因为理解中的舛误,或者因为因韵害义,错误的翻译理念和实践处处可见,因此极大地误导了不谙诗词的国内读者和不理解汉语诗词妙处的外国读者. 而我们国内的读者因为许先生有了国内 ...

科学性与艺术性的结合来源:光明网-<光明日报>2021-10-07 02:21科学性与艺术性的结合--评托罗普采夫译汉俄对照<李白诗读本>作者:章小凤(山东交通学院副教授)中国 ...

栏目文章:译诗的"三美"-许渊冲诗歌翻译艺术欣赏本期文章作者:任诚刚本期编辑:李晓爽 --------------------- 作者简介: 任诚刚(1958 - ),男, 广 ...

诗歌翻译之不同于其他诸如叙事类.公文类及科学文献类的翻译,主要在于诗歌文体的殊异.诗歌的表现力极端依赖于它的声音总体性,不惟以韵律为外部形式特点的古典诗歌,以散文化的言语呈现的新诗或现代诗更是如此 ...

Books are to mankind what memory is to the individual. They contain the history of our race, the dis ...

A--Accept(接受) "世上没有十全十美的人".记着,你爱他,就必须接受他的一切,甚至他的缺点. "Nobody is perfect in the world.& ...

J--Jealousy(妒忌) 适当的妒忌.呷醋能表示你对对方的重视,但切记是合情合理的呷醋:反之,毫不讲理,大发雷霆地呷醋,必惹反感. The proper jealousy can show yo ...

S--Share(分享) 爱她,就必能与她分享她的喜与哀,这是作为一个伴侣最简单的责任.找到这样的人也就是一种幸福了. If you really love her, you are sure to ...

爱一个人,让他走进你的世界,走进你的心里,究竟意味着什么?他是否会成为你生命的重心?他是否会主宰你的一切情绪?那自己呢?又将放在哪里,心里还有自己的位置吗?让一个人从此介入你的生命,分享你的喜悦与哀愁 ...

译诗目录 1.蝴蝶 2.夜景 3.夜与昼 4.黑夜袭来 5.夜 6.夜色如水 7.夜的怀抱 8.黑发的帘幕 9.黑夜泪涟涟 10.破镜中的夜 11.黑夜扬名 12.夜是一个舞神 1.蝴蝶 Butter ...

对待生命有某种态度正是错过生命的最佳方式,态度来自头脑,但是生命却超越头脑.态度是我们的捏造品,是我们的偏见,是我们的发明物,而生命不是由我们创造的,恰恰相反,我们只是生命之湖中那阵阵涟漪. The ...

俗话讲,殊途同归,条条道路通罗马. 数学课上,常常要求学生,开动脑筋,尽量一题多解:不同的解法往往能反映出解题者不同的着眼点与思维风格,这样做,可以让我在学生的不同解法中体验到多样性的乐 ...

古代经典中五字对偶名言(24) ◆书读无字处:事畏有心人. ◆相待敬君子:善交远小人. ◆量小非高士:心平自古人. ◆疑心生暗鬼:反眼不认人. ◆山水多情致:风月很动人. ◆不受苦中苦:难为人上人. ...

铁冰：读无心剑新出译诗集《外国抒情诗选》