[译]查尔斯·西米奇《小诗》 / 开普饭

(图源于网络) 诗人简介:查尔斯·西米奇,1938年5月9日出生于南斯拉夫贝尔格莱德,他曾在第二次世界大战期间有个一个痛苦的童年.1954年在他16岁时移民到美国.他开始学习语言的英语写作诗歌,仅仅几 ...

点击查看:2021第三届相约七夕全国文学大赛征文错别费城徐诗也许, 你一直在昂首行走在一条宽阔的路上也许, 某日你偶然回头韶华会在夕光中倒流多少年前, 一个屋檐下 ...

点击上方↑↑↑ 蓝字"诗塾"关注我们 " 夏天的清晨 [美国]查尔斯·西米克整个清晨,我喜欢躺在床上, 蹬掉被子,赤裸着, 双眼紧闭,倾听. 外面,他们在 ...

I strove with none, For none was worth my strife. Nature I loved and, Next to Nature, Art; I warm'd ...

写给海伦明天一早我要去看医生穿你熨过的蓝色西装与衬衫. 明天我要给我的骨头拍照和我挂在尖锐树枝上的心脏. 它看上去会像秋天一个阴冷日子里的鸟巢,半已落入傍晚. 这树病态的形体独自长在地里. 那 ...

致纯粹的爱人一只瘦削的胳膊压在她卷发的头底: 一对画好的眉毛严肃的孩子的嘴唇. 赤裸着拉伸身体像因一个热情的拥抱抽搐了许久-- 膝盖抬起,大腿张开供人一瞥茂密的黑色阴毛的蔓生-- 它正闪 ...

周四我在街上遇到殡仪馆员. 他同我拥抱,我们走到拐角处一个堕落天使开的酒馆. 这里唯一的服务员是我的爱人-- 不久将英年早逝死在自己手里. 春天到了,我跟殡仪馆员说边喝着酒,我求了他好几次, 他 ...

暗农舍刮风的夜, 瓷蓝的雪, 厨房里的老人瑟瑟发抖. 无灯的卡车在公路漫步, 你需要个司机么? 请等一等. 还有煤要装, 一袋寡妇的煤. 你需要把铲子么? 歇一会儿, 越过黑暗的原野一把铲子降 ...

星空君语◇在诗人翻译家王家新.舒丹丹.李以亮.高兴.姚风.程一身.金重.杨子.柳向阳.倪志娟.晴朗李寒.张文武.阿九.米绿意.宋阿曼.汪剑钊等人的大力支持下,"诗歌翻译"栏目已推送 ...

超高分辨率CT检查(U-HRCT)对弥漫性肺部疾病的放射-病理相关性探究:从Miller's到Reid's小叶来源:医学影像学英语

[译]查尔斯·西米奇《小诗》