追寻泰戈尔诗之本意 -《飞鸟集》七首译作赏析对比 / 开普饭

今天看@都市快报 ,很惊讶地看到关于冯唐翻译泰戈尔诗集的文章,题目是"冯唐一译诗,泰戈尔两行泪".看完只有一声叹息:在互联网时代,没有最垃圾,只有更垃圾! 关于冯唐,度娘是这样说的 ...

稀饭曾经写过<飞鸟与鱼>,多传这首诗并非泰戈尔所作,但因为诗名有"飞鸟",与大师的<飞鸟集>重名,故有此误.<飞鸟集>是印度诗人泰戈尔的代表作之 ...

长日尽处,我来到你的面前,你将看见我的伤痕,你会知晓我曾受伤,也曾痊愈.这么优美的句子来自<飞鸟集>,下面是小编为大家带来的泰戈尔经典作品<飞鸟集>语录,希望能帮到大家! 泰戈 ...

文海诗轩传媒与众不同自然出众点击关注可加微信园丁集 The Gardener 泰戈尔爱情诗一一<园丁集>16 原译/冰心/吴岩文字合成/舒寅主播/爱百合两手相挽,凝眸相视 ...

白开元译 1 梦,我心灵的流萤, 梦,我心灵的水晶, 在沉闷漆黑的子夜, 闪射着熠熠光泽. 2 火花奋翼, 赢得瞬间的韵律, 在飞翔中熄灭, 它感到喜悦. 3 我的深爱如阳光普照, 以灿烂的自由 ...

白开元译自己的和给予的明月说:"我的清辉洒向了人间,虽说我身上有些许污斑." 同一条路关门将错误挡在外面, 真理叹道:"叫我怎样进入圣殿?" 左右不 ...

冰心译 1 仆人请对您的仆人开恩吧,我的女王! 女王集会已经开过,我的仆人们都走了.你为什么来得这么晚呢? 仆人您同别人谈过以后,就是我的时间了. 我来问有什么剩余的工作,好让您的最末一 ...

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 生如夏花之绚烂,死如秋叶般静美 The world ha ...

泰戈尔原文玩具孩子你真是快活呀一早晨坐在泥土里耍着折下来的小树枝儿. 我微笑地看你在那里耍着那根折下来的小树枝儿. 我正忙着算帐一小时一小时在那里加叠数字. 也许你在看我想道:&quo ...

白开元译太阳颂啊,太阳,我的朋友, 舒展你光的金莲! 举起铮亮的巨钺劈开饱盈泪水的苦难的乌黑云团! 我知你端坐在莲花中央, 披散的发丝金光闪闪. 催醒万物的梵音飞自你怀抱的燃烧的琴弦. ...

追寻泰戈尔诗之本意 -《飞鸟集》七首译作赏析对比