王家新译：我的金丝雀（曼德尔施塔姆诗12首） / 开普饭

Осип Мандельштам 1891--1938 奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆是俄罗斯白银时代(19世纪末至20世纪初)著名诗人.散文家.诗歌理论家.他从很早便显露出诗歌才华,曾积极参与以 ...

2021年是俄罗斯白银时代著名诗人奥西普·埃米利耶维奇·曼德尔施塔姆诞辰百年和著名女诗人玛丽娜·茨维塔耶娃离世八十周年. 奥西普·埃米利耶维奇·曼德尔施塔姆(1891.01.15-1938.12.27 ...

曼德尔施塔姆(1891-1938),俄罗斯白银时代诗人,阿克梅派最著名诗人之一列宁格勒我回到我的城市.它曾是我的泪, 我的血脉,我童年肿疼的腮腺炎. 现在你回来了,变狂,大口吞下列宁格勒河灯燃 ...

刘文飞译三十首林中雪地的寂静中林中雪地的寂静中回响着你脚步的音乐声. 就象缓缓飘移的幽灵, 你在冬日的严寒中来临, 隆冬象暗夜一样, 将穗状的雪串挂在树上. 栖息在树枝上的渡鸦, 一生见过许多事 ...

曼德尔施塔姆诗十五首黄灿然译我奉献生命的诗歌精神我奉献生命的诗歌精神那先知式的呼吸呵, 你触到什么样的心灵, 你听到什么样的消息? 或者,你被旋律抛弃更甚于沙滩中歌唱的贝壳? 它们的美丽球体 ...

狼为了明日部族嘹亮的声名, 为了预言者唾沫的高贵, 我挪开父辈宴席上的酒杯, 放弃我的欢愉与荣耀. 这猎狼犬的世纪扑上我肩膀, 但我的呼声并非狼的嚎叫, 不,请把我如帽子般塞进羊皮衣袖里再 ...

我奉献生命的诗歌精神我奉献生命的诗歌精神那先知式的呼吸呵, 你触到什么样的心灵, 你听到什么样的消息? 或者,你被旋律抛弃更甚于沙滩中歌唱的贝壳? 它们的美丽球体,不为生者打开, 只让他们看到轮 ...

作者:郑文斌黄灿然译我奉献生命的诗歌精神我奉献生命的诗歌精神那先知式的呼吸呵, 你触到什么样的心灵, 你听到什么样的消息? 或者,你被旋律抛弃更甚于沙滩中歌唱的贝壳? 它们的美丽球体,不为 ...

吊儿郎当/文多年前,南方某个杂志总编对我原来报社总编秦朔总说我"吊儿郎当",整天不干活.有一阵我差点揍他.不过现在我真的有点吊儿郎当了. 下午跑到公园里去读<曼德尔施塔姆诗 ...

曼德尔施塔姆(1891-1938),俄罗斯白银时代诗人,阿克梅派著名诗人之一俄罗斯的奥维德 --曼德尔施塔姆的诗歌及其命运文|王家新 1992年旅居伦敦期间,我在旧书店淘得了一本企鹅版曼德尔施塔姆 ...

译文: 我回到我的城市熟悉如我的眼泪.经络. 和儿时微肿的腺体你回到这里就快些吞下列宁格勒河边路灯的鱼油尽早认识十二月的日子吧不详的沥青掺混进了蛋黄彼得堡我还不想死去你存有我的电话号 ...

王家新译：我的金丝雀（曼德尔施塔姆诗12首）