古风泊客一席谈：七言律诗·答张十一·韩愈

《答张十一》   [中唐·韩愈·七律]

山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。

筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。

未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。

吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。

《答张十一》，又名《答张十一功曹》。这当然是一首酬答诗。张十一即张署。

韩愈与张署同为监察御史。德宗贞元十九年，两人一起被贬（张署被贬郴州临武令）。张到任上曾有诗赠韩愈，韩愈写此诗作答，本诗是他第一次被贬到阳山（今属广东）后的第二年春天作的。

“山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。”春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处处可听。

两三：几个。表示少量。

（阳山县）山清秀明静，江空旷（不见帆），水清澈得可以见到低下的江沙。（还可以）听见几处有猿在悲伤哀啼。

首联是对阳山县的远景描写。

山净，是没有什么人烟，江空，是没有什么船没有贸易经济；甚至还时不时听见有猿猴在哀叫！一句话，阳山县就是一个十分荒凉的地方，当然，也是适合（朝廷）流贬之地。

环境的荒凉偏僻空寂，实则抒发了诗人遭贬后的孤独与凄凉。

“筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。”粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长，羊踯躅清闲自得，随处开放出鲜艳的花朵。

颌联对偶。

筼(yún)筜(dāng)：一种皮薄、节长而竿高的竹子。踯(zhí)躅(zhú)：杜鹃花的别名。

筼筜生机勃勃地成长，（随地生长的还有）纤纤的嫩笋；杜鹃花悠闲得开着鲜艳的花。

颔联则是两组近景特写。

细致的色彩艳丽的植物描写，抒写了阳山春天的明媚。但实则也是描写了诗人目前无聊空闲的状态。

也许，在诗人心中，有一些朝廷的人就如筼筜吧？而他自己，当然只能是做一朵试图在南荒盛开的杜鹃花吧。

“未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。”皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已。

恩波：谓帝王的恩泽。死所：死的地方。炎瘴(zhàng)：南方湿热致病的瘴气。

颈联对偶。

还没有报答皇帝的恩泽，（难道这里就是“我”）死的地方？不要在这南方湿热致病的瘴气葬送掉“我”的余生与“我”的仕途啊！

这是正话反说，充满着被贬的怨气和愤懑，充满着许多复杂的思想：对帝皇（朝廷）流放措施的怨恨、对南方气（瘟疫）的忧惧之情、触景伤情，对自身仕途的心灰意冷......

“吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。”吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。

霜毛：白发。

吟读“你”张署的来诗后，看着自己的双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。

为什么？

因为同是天涯沦落人，同病相怜啊！

本诗是一首七律仄起首句押韵（平水韵六麻韵）诗。

《答张十一》是唐代著名文学家韩愈写的一首七言律诗。这首诗采取了乐景衬哀情的写法，孕含着诗人内心深处许多矛盾着的隐微之情，抒发了诗人哀叹无辜被贬，不愿虚度年华的心情。

点击辑期图标，畅游古诗文世界。