忧伤与喜乐——朋霍费尔诗选

忧伤与喜乐

忧伤与喜乐，
突然侵袭我们迷惑的感官，
开始的第一击，根本无能
分辨是忧是乐，
有如霜与热剧烈接触，
焚烧著我们。
　
忧伤与喜乐，
以流星的姿态从高天下坠，
闪耀的弧光赫然从顶上飞过，
凡所碰触，就像
平凡生命的碎片，
蒙受击打。
　
沉著的，有力的，
富破坏和威胁的，
忧伤与喜乐，
──召来或未经搜寻的──
游行队伍似的迈入。
凡所遇到，
都被改变，被授予
奇异的引力，
和崇拜之灵。
　
喜乐满含恐惧；
忧伤却带著甜蜜。
个中滋味难以分辨
从永恒之处向我们逼近，
强劲有力、充满恐怖。
　
从各个角落
人们急速涌来，
有的羡慕，有的惊叹，
蜂拥地，窥伺著
未来的徵兆，
那从上面来的神秘
正转化为无可避免的
地上人间戏剧规则。
　
那么，甚么是喜乐？甚么是忧伤？
唯有时间能作区别，
当切身的悲痛遭遇
伸展成连串厌烦的苦难，
当白天卑躬屈膝的辛酸
慢慢掀开灾祸底全貌，
忧伤清楚浮现。
　
到那时我们当中的多数，
因著厌倦，那单调乏味
不能摆脱的不幸，
从戏剧中掉头而去，如梦初醒，
且冷酷无情。
　
哦，母亲和亲爱的呀──于是，啊，于是
你们的时候来到，这是真爱的时刻。
朋友和弟兄啊，你们的时候也来到！
忠诚的心能改变忧伤底面貌，
轻轻地将其围绕，以最温柔的
属天光辉。
　
1944年6月