特德·休斯《埃尔默废墟》（1979）补译（2） / 开普饭

诗集序言(1979年版) 考尔德山谷,位于哈利法克斯市以西,是埃尔默的最后一条沟渠,埃尔默是最后一个落入盎德鲁人手中的凯尔特王国.几个世纪以来它或多或少被认为是一片不适宜居住的荒野,一片臭名昭著的罪犯 ...

春三月的清晨与众不同(March Morning Unlike Others) 蓝色的烟.蜜蜂挂在蜂巢口. 在横躺着的迷蒙阳光里在蜂巢的唇上匍匐.雪花莲.两只秃鹰, 双翼静伫,彼此吸引仿佛被磁化 ...

WEIBO:森雅艺术馆微店:森雅艺术馆今日头条:森雅艺术馆 INSTAGRAM:senya_gallery www.triceratops-design.com "不管什么人,如果他像我 ...

[英国]新天方夜谭 1979 上译厂译制

思想之狐作者:泰德·休斯我想象午夜此际的森林: 某样东西仍在活动伴随着时钟的孤寂以及我手指挪动的这页白纸. 穿窗而望我看不见星辰: 某样逐渐靠近的东西虽然越发地深入黑暗, 正走进这孤寂: 冰 ...

补充之前的西密克自选部分: https://www.douban.com/note/790663151/ 影中操练(Shading Exercise) 这条街需要点儿阴影那个阳光下独自玩耍的男孩同样需 ...

十二月21(DECEMBER 21) 这些战争结束之后又在其他地方开始像理发师的剪刀.或像这些能追溯到该隐的阴郁的寒冬. 我所做的一切仅仅是用棍子在废墟中戳来戳去,直到身上沾满想洗洗不掉的烟灰. 以聋 ...

一张椅子(ONE CHAIR) 到了晚上它嘎吱作响像有蜘蛛用一根线落到它身上叫它发抖. 失眠操纵的板球(INSOMNIA'S CRICKET) 我要把你关进我枕边的小笼叫你陪着我在沉默加深时给我以警告 ...

写给海伦明天一早我要去看医生穿你熨过的蓝色西装与衬衫. 明天我要给我的骨头拍照和我挂在尖锐树枝上的心脏. 它看上去会像秋天一个阴冷日子里的鸟巢,半已落入傍晚. 这树病态的形体独自长在地里. 那 ...

特德·休斯《埃尔默废墟》（1979）补译（2）