《世说新语》容止第十四全文,翻译赏析 / 开普饭

本文是长篇系列文章<激荡四百年>的第109篇从太安二年(公元303年)被刘弘启用为南蛮校尉长史讨伐张昌以来,陶侃已经领兵超过三十年. 在这三十年里,他先后平定张昌.陈敏.杜弢.苏峻和郭默 ...

[题解]纰(pī)漏,指差错疏漏.本篇所记,多是在言行上由于疏忽而造成的差错,这对别人有儆戒作用.例如第2.6 则记述因没有考虑所问内容跟对话人有什么联系而贸然提问,结果触犯忌讳.第7.8 则所记都是 ...

[题解]简傲,指高傲,也就是傲慢失礼,是在处理人际关系上表现出来的性格特点.本篇跟上一篇一样,主要也是描写名士风流. 士族阶层享受着各种特权,总是自命不凡,轻视别人.为了维护门阀等级制度,他们常用的一 ...

◎吴主五子传第十四孙登字子高,权长子也.魏黄初二年,以权为吴王,拜登东中郎将,封万户侯,登辞疾不受.是岁,立登为太子,选置师傅,铨简秀士,以为宾友,於是诸葛恪.张休.顾谭.陈表等以选入,侍讲诗书,出 ...

◎蒋琬费祎姜维传第十四蒋琬字公琰.零陵湘乡人也.弱冠与外弟泉陵刘敏俱知名.琬以州书佐随先主入蜀,除广都长.先主尝因游观奄至广都,见琬众事不理,时又沈醉,先主大怒,将加罪戮.军师将军诸葛亮请曰:&qu ...

◎韩崔高孙王传第二十四韩暨字公至,南阳堵阳人也.[楚国先贤传曰:暨,韩王信之后.祖术,河东太守.父纯,南郡太守.]同县豪右陈茂,谮暨父兄,畿至大辟.暨阳不以为言,庸赁积资,阴结死士,遂追呼寻禽茂,以 ...

◎程郭董刘蒋刘传第十四程昱字仲德,东郡东阿人也.长八尺三寸,美须髯.黄巾起,县丞王度反应之,烧仓库.县令逾城走,吏民负老幼东奔渠丘山.昱使人侦视度,度等得空城不能守,出城西五六里止屯.昱谓县中大姓薛 ...

[原文] 子曰:君子之事亲孝,故忠可移于君.事兄悌,故顺可移于长.居家理,故治可移于官.是以行成于内,而名立于后世矣. [译文] 孔子说∶"君子侍奉父母亲能尽孝,所以能把对父母的孝心移作对国 ...

[题解]文学指文章博学,包括辞章修养.学识渊博等内容.本篇所载,很多是有关清谈的活动,编纂者以之为文学活动而记述下来. 魏晋时代,清谈的名士们不但高谈老庄,而且一些人还留心佛教经义,跟佛教徒关系密切, ...

[原文] 贞观二年,太宗谓房玄龄曰:"为人大须学问.朕往为群凶未定①,东西征讨,躬亲戎事②,不暇读书.比来四海安静,身处殿堂,不能自执书卷,使人读而听之.君臣父子,政教之道,共在书内.古人云 ...

《世说新语》容止第十四全文,翻译赏析