古诗词日历 | 陈珏《江夜》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

船窗凭望，渺无际涯；日暮孤舟，泊于浅沙。

几处清猿之声，哀叹无边落木；满天的寒露，沾湿了蒹葭。

乡心恻恻，天空难晓；往事茫茫，江月欲斜。

独自一人，飘零在江海上；忍受不了，双鬓微霜，年华远去。

注释

清猿：猿。因其啼声凄清，故称。

蒹葭：特定生长周期的荻与芦。蒹：没长穗的荻。葭：初生的芦苇。

乡心：思念家乡的心情。

赏析

这是宋代诗人陈珏的一首寒露诗。

这首诗最关键二字为“乡心”，为全诗主旨。整个诗境脱胎于戴复古的《题陈景明梅庐》，“思亲如海渺无涯，观物惊心感岁华。”

船窗凭望，渺无际涯；日暮孤舟，泊于浅沙。这是写“乡心”之起。起于“日暮乡关何处是”，起于“烟波江上使人愁”。既交代了时间“日暮”，又交代了地点“浅沙”。

几处清猿之声，哀叹无边落木；满天的寒露，沾湿了蒹葭。这是写“乡心”之深。深于“无边落木萧萧下”，深于“两岸猿声啼不住”，更深于“蒹葭苍苍，白露为霜”。既有“清猿啼叫”听觉衬托，又有“无边落木”视觉冲击，加深了一片乡心。

乡心恻恻，天空难晓；往事茫茫，江月欲斜。这是写“乡心”之悲。悲于“天若有情天亦老”，悲于“别时茫茫江浸月”。“恻恻”与“茫茫”，描写了“乡心”之悲的程度。“天难晓”“月欲斜”，则说明了诗人篷窗凭望之久，思乡之切，彻夜未眠。

独自一人，飘零在江海上；忍受不了，双鬓微霜，年华远去。这是写“乡心”之叹。叹自己常年漂泊，忙忙碌碌，到头来仍然一事无成，却早已双鬓斑白。

谁不想衣锦还乡，可是之所以背井离乡，正是因为没有功成名就，无颜见江东父老，故而只能在漂泊的道路上坚强。

其实，有一歌词写得挺好，“有钱没钱，回家过年。”不问有钱没钱，如果有可能就常回家看看吧！故乡，永远都会接纳你，包容你，理解你。

...........................>.遇见是缘，点亮在看