章含之

她比毛主席小42岁,却曾任毛主席老师,2次婚姻饱受争议……

老照片里的那些事 2020.12.23

故事不长

我说给你听

在中国外交史上，翻译家承担着十分重要的作用。在历史长河中回溯，我国有很多优秀的英语翻译人才，然而章含之只有一个。

很多人会疑惑，章含之是谁？

她曾让老布什印象深刻，时隔十多年邀至白宫做客；她也曾被尼克松赞扬：“你翻译的每一个词我都听得很清楚。你是我遇到的最好的翻译。”

其实，章含之的一生中，最为人知的标签不是翻译，而是和三个男人有关。

01

20世纪三十年代上海滩，上海永安公司的售货员谈雪卿，专售美国金币康克令，因为容貌俏丽，还被上海的报纸报道，称她为康克令小姐。

谈雪卿出生低微，但石榴裙下的追求者众多，她选择了一位阔少——陈调元的儿子陈度。

彼时的陈度已经结婚，陈家人又看不上谈雪卿的身份，禁止两人的婚恋。

谈雪卿也不愿为人妾室，但无奈未婚先孕，生下女儿之后坚决不愿意将女儿的抚养权交给生父，就请了名律师章士钊从中调解，得到了5万元的赔偿。

后来谈雪卿又嫁给了一个富商，孩子就给了章士钊抚养，就这样，章含之便成了章士钊的养女。

章含之到章家的时候才不到一岁，章士钊将她交给二太太溪夫人抚养，衣食住行章士钊都没有亏待她，章士钊和溪夫人感情淡漠，章含之虽然在物质生活上是富足的，却没有享受到亲情的温暖，这也为她日后的抉择埋下了伏笔。

章含之继承了母亲谈雪卿的美貌，成年后的她，风姿绰约，让人一见难忘。

1953年，高考在即，章含之原本想报考清华大学水利系，做钱正英；或者是建筑系，成为梁思成，然而章父认为，“女孩子家学工科不一定合适，学外语倒是蛮好！”

最终，她成了北京外国语学院英文系的新生，此后一生都和英语有着牵扯不断的联系。

入学后，章含之积极加入英语话剧社，排演了王尔德的《认真的重要性》，还在莎士比亚的《奥赛罗》中扮演苔斯塔蒙娜，在北外轰动一时。

毕业之后的章含之，立马进入了人生的另一个阶段：婚姻。

02

章含之13岁和北大经济系教授洪君彦相识，那时候洪君彦17岁，正在燕京大学念书。两人自由恋爱8年，

1957年，章含之从北京外国语学院英语系毕业，与相恋8年的洪君彦结婚，婚礼由洪君彦的老师陈岱孙先生主持。

3年后，她从研究生班毕业，留校任教师。同年随父搬入周恩来总理指示赠予的史家胡同51号，次年生下女儿洪晃。

1962年12月26日，毛泽东在70大寿的家宴上，除家人外招待了4位湖南同乡：程潜、章士钊、叶恭绰和王季范，每位各带了夫人或子女。

程潜带了女儿程熙，章士钊带了章含之，王季范带了孙女王海容。

就在那一天，毛泽东突发兴致，请章含之当他的英文老师。就这样，章含之，从一个寂寂无名的平凡女子，一下子成了聚光灯下的命运宠儿。

北京外国语大学教师章含之被调进外交部，从科员起步，历任科长、副处长、处长，至1975年，她位居亚洲司副司长。

事业红火，却没想到后院着火。结婚16年后，章含之和洪君彦正式离婚，提出离婚的人是章含之。

章含之在晚年的回忆录之中对自己的离婚含糊其辞，说到这段往事，总是拿毛主席和周总理出来，说是毛主席同意她离婚的。

毛主席曾批评她没出息：

“我的老师啊，我说你没有出息是你好面子，自己不解放自己。你的男人已经同别人好了，你为什么不解放自己？”

章含之听了毛主席这番话之后，才决定和洪君彦提出了离婚。

离婚不久，章含之再度结婚，这次又引起了人们的轰动，因为她再婚的对象居然是外交家乔冠华，两个人相差了22岁。当时，各种不和谐的声音不绝于耳。

03

章含之说：“在几乎所有人的眼光中，我和冠华的婚姻是我高攀了蜚声中外的中国一流外交家，从而戴上了他的‘夫人’的桂冠。

很少人知道我当时的矛盾恰恰相反，是我能不能舍弃自己面临的政治机遇而甘心与冠华荣辱与共。”

确实如此。事实上，早在1973年，毛泽东主席点名让章含之赴加拿大任大使。

原本可以成为中华人民共和国首位女大使的“章老师”，断然拒绝任命和可以预见的锦绣前程，选择了外长夫人的身份。

然而，风风雨雨，章含之和乔冠华成了“牺牲品”，被被隔离审查，被扣上各种帽子。在乔冠华去世之后，她剪下丈夫的一撮头发，放在身边25年之久，以慰相思。

虽然生活清苦，但是章含之一直保持着名媛的优雅：从来不买衣服，她在北京、上海、青岛各有一位专职裁缝，每套衣服都精心搭好配饰。

无论是出席宴会，还是在家待客，甚或在病榻上，她始终把自己收拾得精致而体面。

“这已成为她生活的习惯”。

女儿洪晃在自传《我的非正常生活》中写道，母亲写书之前，要买新文具，要把桌子收拾干净，再泡上杯碧螺春。

后来干脆在青岛买下一套公寓，面朝大海，伏案写作。点击查看：1962年中印战争中林彪到底有多狠？

晚年时，章含之为她生命中重要的男人著书立传，她为养父出版了《章士钊全集》，10卷本近500万字，她为丈夫出版《乔冠华文集；她不断地充实回忆录，积极地为自己的每部新书做宣传，签名售书。

章含之的好友、外交部前同事薛谋洪曾建议她出回忆录，在封皮上注明，“总督孙女，总长女儿，主席老师，外长夫人”，绝对热销。

章含之摆摆手，说，“我这一生，永远是别人的什么人，惟独没有我自己。”

或许在别人看来，她是私生女，是章士钊的养女，是主席的老师，又或者是乔冠华的夫人，但实际上，章含之她自己才是真正的传奇。

2008年，73岁的章含之去世，风风雨雨的一生留在这人世间；她在书中道：“我的一生无论是正确的或错误的决定永远是受自己情感的支配。”