但丁《神曲之神韵》

但丁的神曲神在三个方面，一是内容写的是神神鬼鬼，二是这是他写给自己的女神的，三是神曲是诗，诗当然有诗的神。

先来看地狱篇开头两段的意大利原文：

——Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura

ché la diritta via era smarrita.

——Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

esta selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura!

看不懂没事，放到百度翻译里复制出结果：

——在我们人生旅途中

我发现自己身处一片黑暗的丛林

失去了正确的道路。

——至于是什么，很难。

这片荒芜、严酷、坚固的丛林

思想上的恐惧会再次出现！

大概意思理解了，再看经典的朗费罗翻译的英文版：

——Midway upon the journey of our life

I found myself within a forest dark,

For the straightforward pathway had been lost.

——Ah me! how hard a thing it is to say

What was this forest savage, rough, and stern,

Which in the very thought renews the fear.

是比较忠实的直译。

再看王维克的汉译本：

——当人生的中途，我迷失在一个黑暗的森林之中。要说明那个森林的荒野、严肃和广漠，是多么困难呀！我一想到它，心里就起一阵害怕。

他没有分段，只是白话意译。

然后看朱维基的译本：

——就在我们人生旅程的中途，

我在一座昏暗的森林之中醒悟过来，

因为我在里面迷失了正确的道路。

——唉！要说出那是一片如何荒凉、如何崎岖、

如何原始的森林地是多难的一件事呀，

我一想起它心中又会惊惧! 

鲁迅藏书译本（鲁迅收藏了很多书，这个译本大概出版在上世纪二十年代，译者不详）：

——在我们人生的中途，

我发现自己在一座昏暗的森林中，

在这里我迷失了正确的道路。

——唉，要我描绘出那森林如何荒凉、崎岖，

而且是如何原始、那我太难做到，

我只要一想到他，心里就一阵战栗。

还有黄文捷的译本：

——我走过我们人生的一半旅程，

却又步入一片幽暗的森林，

这是因为我迷失了正确的路径。

——这森林是多么荒野，多么险恶，多么举步维艰！

道出这景象又是多么困难！

现在想起也仍会毛骨悚然，

梁文道老师力荐的黄国彬译本：

——我在人生路途的半程醒转；

发觉置身于一个黑林里面；

林中正确的道路消失中断。

——那黑林，真是描述维艰；

那黑林，荒凉荒芜而又浓密；

回想起来也会震栗色变。

这个版本的好在于，他也像但丁原文一样隔句押韵，也就是第一段的一三句押韵，然后第一段的第二句和第二段的一三句押韵，再往下是第二段的第二句和第三段的一三句押韵。

而且，黄国彬押的是严格的韵，若按照现代新韵，uan和ian可以算是同一个an韵，而按照古诗平水韵，一般uan是在上平十四寒中，一般ian是在下平一先中。

看但丁意大利原文，虽然不会念，但从词尾ta、ra也能窥之一二。

不过，我认为这还不够尽美，我愿意翻译成一个字数整齐、措辞精简的版本，如下：

——人生半途兮定睛，

置身森林兮迷茫，

正途佚失兮伶俜。

——难状其形兮彷徨，

纷芜幽邃兮黑林，

回首战栗兮神伤。

我这个版本还有一个好处，就是我的韵脚全是平声字，这更符合古诗的习惯。