用中国传统诗歌中的“绝句”译《神曲》 / 开普饭

奥登,被公认为艾略特之后最重要的英语诗人,是现代英美文学史上绕不开的名字.但在中文世界,尤其是当代,对于奥登的译介是一个尴尬的空白.难译,是所有人共同的感受.奥登诗最大的特色是他的丰富的新奇的象喻(i ...

奥登被公认为继艾略特之后英国最重要的诗人,是现代英美文学史上一个不可回避的名字,但在中国,尤其是在当代,奥登的介绍和翻译却是一个尴尬的空白.奥登的诗歌以其丰富的.新颖的意象为特征,这对于译者来说也是一 ...

摘要:中国古典诗歌是中国文学中最具中国元素的形式,而中国古典诗歌外译又是中国文化走出去的重要组成部分.美国著名翻译家.汉学家宇文所安对中国古典诗歌在英语世界乃至全世界范围内的译介和传播做出了卓越的贡献 ...

优秀的西方现代诗人如波德莱尔.里尔克.兰波等已被中国读者所熟知,但诗作没有被翻译成中文或还未被足够重视的杰出诗人也不少.译林出版社推出的诗歌丛书"俄耳甫斯诗译丛"就做了这样一件事: ...

国内首部<神曲>导读读本<但丁与>近日由商务印书馆出版. 从讲述中世纪时代背景,作为普通人.诗人和先知的但丁其人,<神曲>的总体轮廓:到逐篇逐章地对但丁和<神 ...

本文原刊<东方翻译>2018年第1期已获授权推送,特此致谢! 郑克鲁郑克鲁教授是我国学界具有重要影响力的文学翻译家.文论家.文学史家及教材编写专家.时至今日,他的翻译作品总量已超过15 ...

2020 · 新冠肺炎 · 意大利 2020年,新冠疫情中的意大利. 一位85岁名叫吉罗的麻醉师走上了抗疫前线.吉罗是威尼斯人,正在美丽的水城过着平静的退休生活. 他的到来,像一团火苗,点燃了正在黑 ...

原标题:诗歌的出版命运 ◎楚尘(诗歌出版人) 最近一段时间以来,经常有媒体采访或有朋友专门找我谈论诗歌的出版现状,他们的直觉判断是诗歌的时代又来了,尤其是出版,一片繁荣热闹.每逢有这样的机会,我总不厌 ...

古今中外的门窗从来就是建筑上的重要组成部分,它们不仅具有绝对性的功能作用,而且更具有高度的艺术价值. 窗棂是中国传统古建筑中重要的构成要素之一,是建筑的审美中心.在传统的房屋建筑中,常会出 ...

"中国美学:传统与现代系列讲座"报道之三 --中国传统文化中的审美观和价值观 2021年4月21日下午14:30分,美学研究室老主任聂振斌研究员受邀主讲2021年度第三期" ...

#渔父##自由#在中国传统文化中,"渔"是文人终身乐此不疲追寻描摹的永恒主题,文中有渔,诗中有渔,画中有渔,琴中有渔.渔父和一叶扁舟,经过无数经典文本的描摹寄托,成为了自由.出世. ...

一.春节 1.爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏.千门万户曈曈日,总把新桃换旧符. -王安石<元日> 2.旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然.故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年. -高适<除夜作 ...

今儿我将用一件国宝藻井回答题主的问题,这也是笔者探访过的中国古建筑中最美最繁复的藻井了,它便是现今保存在北京古建博物馆的太岁殿里国家一级文物,它原是北京隆福寺万善正觉殿三世佛头顶上的藻井原物.现场感漂 ...

祝融"来了!我国首辆火星车名称揭晓来源:科技日报2021-04-25 10:19从"东方红"到"北斗",从"天宫"到"天 ...

中国哲学中的节的概念是什么呢?是天人合一理论系统中天文学的概念,就是24节气的节! 一."节"是天人合一哲学系统表示物候的名词概念.既表征时间,也指示时间. ...

飞檐斗拱是中国特有的建筑形式结构,它是中国古代建筑在檐部上的一种特殊处理和创造,常用在亭.台.楼.阁.宫殿.庙宇的屋顶转角处.飞檐斗拱由飞檐和斗拱两部分组成. 飞檐指的是屋角的檐部向上翘起,若飞举之势 ...

"左"与"右"最直白的意思就是指方位,在中国的传统文化中,左与右更有多重象征意义,如服饰文化中的右衽与左衽分别代表了中原文化与蛮夷(中原周边)文化,左与右还能代 ...

用中国传统诗歌中的“绝句”译《神曲》