但丁日：著名意大利语文学翻译家还原“俗语”《神曲》丨特别策划 / 开普饭

许渊冲 1921年4月18日 - 2021年6月17日 6月17日上午,被誉为"诗译英法唯一人"的传奇翻译家许渊冲先生在北京家中逝世.两天后于上海思南文学之家举行的,意在于解读&q ...

林少华村上春树村上春树,日本畅销书作家,自2006年获得有"诺贝尔文学奖前奏"之称的"卡夫卡"奖之后,连续十几年跻身诺贝尔文学奖热门候选人. 林少华,译者. ...

本文原载<俄罗斯文艺>,2019(02):109-116. 摘要:<孟子>是中国古代儒家学说的代表性著作之一,其在俄罗斯的译介已有两百年左右的历史,诸多俄罗斯汉学家对其进行了翻 ...

曾经在文学史上,出现过一部神作.诞生近700年来,一众赫赫有名的牛人.大神,纷纷成为它的铁杆爱好者.粉丝名单超长,遍布中外,跨越年代.挑剔的鲁迅先生,一生读过3遍以上:老舍坦言自己"读了它, ...

但丁的神曲神在三个方面,一是内容写的是神神鬼鬼,二是这是他写给自己的女神的,三是神曲是诗,诗当然有诗的神. 先来看地狱篇开头两段的意大利原文: --Nel mezzo del cammin di no ...

本文原载<上海翻译>2020年第5期第12-17页,已获作者授权,特此致谢! 作者简介朱振武,文学博士,外国文学与翻译博士后,作家,翻译家,教学名师,中国作家协会会员,上海师范大学外国 ...

一.绪论从比较文学或翻译学的角度来研究一部译作时,研究者们关注的往往不是原作是一部怎样的作品,而是原作被理解.翻译成了一部怎样的作品.也就是考察译者是怎样理解.认识这部作品的[1]. <红楼梦 ...

作为"莎士比亚之后最伟大的英语作家",乔伊斯在<尤利西斯>里确实"炫技"了:象征.嵌套.外来语.孤僻词.古英语.拉丁文.谐音梗--这些高深的文字游戏 ...

丙子漓江照彩日.临胎,正官,喻文曲星,天官贵人. 诗云: 彩照山川凤呈祥,年少成名坐华堂:日落江河人堪伤,东彩西虹任君想. 子月,逢印绶,贵.寅卯月,学业有成:午月,贫,自立家业,兄弟难依:申酉月, ...

"收护者"的一滴血今天要聊的这个故事,来源于一个人--别具一格的史泰龙. 壹苏轼有一句诗:从公已觉十年迟.大致意思是历经了十年的风雨,和你一起归隐已经觉得太晚了.换句话说,我们 ...

很多同学学不好语文到底为什么? 是努力不够? 是方法没有? 还是态度不端? 自古成功有方法,失败有原因,为此宋老师帮大家找找语文学不好的原因,并把它分为七类,同学们可以看看,自己中枪了没有? 一.自命 ...

在这个快节奏.浮躁的时代,想要静下心来好好的完成一部作品或者写一篇文章,似乎是一件很难的事情,但是无论是中考还是高考都对写作水平有着极高的要求.作文写得好,文学素养肯定也不会差,写好一篇文章其实也是在 ...

丙日戊子时生,财生官旺,丙以辛为正财,以癸为正官,丙与辛化水,戊与癸化火,子暗里使癸旺盛,且生发辛,这样丙火被泄被克,以至气弱,如果能通火气,且月柱有扶持的,尊贵.不通火气,贫困下贱.通木气也吉利. ...

我观察了很多考上我们学校的孩子,成功的背后都有两点支撑,第一是父母的培养,第二是孩子的努力. 这些父母一般都严格要求孩子学习任务高质量完成,会分析成功.失败.面对失败找出原因,克服困难,促使孩子下 ...

梅竹音画闪图模板皮诺·德埃尼 Pino Daeni (1939年11月8日-),意大利当代油画家.转载自百家号作者:文人有话毕业于巴里艺术学院,是一位成功商业艺术家. 他的作品中很强的欲望表现出他 ...

<姚老师讲语文>每周二.四连载假言推理(三) 前两讲我们为大家带来了假言推理的前两部分(详情请戳:姚老师讲语文·学点逻辑 ⑲ | 假言推理(一),姚老师讲语文·学点逻辑 ⑳ | 假言 ...

<姚老师讲语文>每周二.四连载假言推理(二) 上一讲我们学习了假言直接推理和假言间接推理(详情请戳链接:姚老师讲语文·学点逻辑 ⑲ | 假言推理(一)),今天我们继续学习假言推理. ( ...

但丁日：著名意大利语文学翻译家还原“俗语”《神曲》丨特别策划