《史记》英译 || 朱振武、黎智林：同史不同译，个中藏玄机 ——《史记》英译的策略异同比勘和文化立场审视 / 开普饭

康达维译注<文选>(赋卷) (全三册) [美] 康达维撰贾晋华.白照杰.黄晨曦. 余春丽.赵凌云中译上海古籍出版社2020年11月出版定价:358.00元内容简介美国著名 ...

李白诗歌英译已经有200多年的历史.英译活动不仅促进了李白诗歌的经典化,而且推进了中西文化的交流.受赞助人因素的影响,李白诗歌的英译本在翻译选材.翻译策略.翻译风格等方面具有不同的特点.汉学家杜博妮( ...

<英美聊斋学研究>,任增强著,中国社会科学出版社2020年1月版. 一.内容简介该书以英美聊斋学为研究对象,采用汉学与国学双向阐释的研究思路,希冀促进中外聊斋学研究学术共同体的建构.一方 ...

❖ 朱振武简介文学博士,外国文学与翻译博士后,作家,翻译家,上海师范大学外国文学研究中心主任,教授,博士生导师,国家重点学科比较文学与世界文学学科带头人. 主要研究英语文学和文化.文学翻译和中外小说 ...

文章刊于<中国翻译>2021年第5期已获作者授权,特此致谢! 翻译家朱振武教授 "如果说<数字城堡>是科技惊悚小说,<骗局>是政治惊悚小说,<达· ...

本文原载<文学自由谈>2011年第1期第五届鲁迅文学奖评选工作已于2010年11月9日在浙江绍兴落下帷幕,但其中翻译奖一项却付之阙如,引发了相关领域的官方与草根的不大不小的争鸣.细细思量 ...

我十岁了世茂实验小学三年级曹居妍十岁洋溢着童年的欢笑,十岁沐浴着童年的阳光,十岁浸润着成长的喜悦.今天,学校为我们三年级学生举办了一场十岁成长仪式. 学校司令台前早已搭起了大红的舞台,舞台背景上 ...

难忘的成长仪式世茂实验小学三年级赵泽达四月的阳光十分温暖,四月的微风十分轻柔,我们三年级同学在操场上参加期盼已久的三年级成长仪式. 学校司令台前,早已搭起了大红的舞台,舞台上挂着一面火红的旗子, ...

"小侦探"表妹世茂实验小学三年级林琪一说起"小侦探",我就会想起我的表妹--徐子然. 我的表妹胖嘟嘟的,一双水汪汪的大眼睛常常闪烁着友好的光芒,嘴巴又小又 ...

成长仪式世茂实验小学三年级陈祎姌盼星星盼月亮,终于盼来了隆重的10岁成长仪式. 学校司令台前早已搭起了红色的舞台,舞台背景上写着"党的光辉伴我成长"这几个大字,在阳光下显得格 ...

我十岁啦世茂实验小学三年级苏语柔四月的阳光很温暖,四月的风儿很轻柔,我们三年级全体学生欢聚在操场上,参加期已久的十岁成长仪式. 学校司令台前早已搭起了大红的舞台,舞台背景上"党的光辉伴 ...

"唠叨王" 世茂实验小学三年级俞思晨说到"唠叨王"非我妈妈莫属了. 她有一头又长又黑的头发,弯弯的眉毛下有一双水汪汪的大眼睛,一只小巧的鼻子,还有一张唠叨不 ...

《史记》英译 || 朱振武、黎智林：同史不同译，个中藏玄机 ——《史记》英译的策略异同比勘和文化立场审视