《诗经》之你在他乡还好吗【读书课堂】

周南 卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘（Zhì）彼周行（háng）。

陟（zhì）彼崔嵬（wéi），我马虺（huǐ）隤（tuí）。我姑酌彼金罍（léi），维以不永怀！

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕（sì）觥（gōng），维以不永伤！

陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣，我仆痡（pū）矣，云何盱（xū）矣！

卷耳：今名苍耳，嫩苗可吃，也可做药用。

顷筐：后高前低的畚箕（我小时候家里常备之工具，用于收稻谷之类的农作物。）。

寘（Zhì）：通置。

陟（zhì）：攀登。

崔嵬（wéi）：崔，大高也；嵬，高不平也。即崔嵬，只言其高。

砠（jū）：石戴土曰砠。

瘏（tú）：马病不能进也。

痡（pū）：人病不能行也。

金罍（léi），兕（sì）觥：都是装酒的酒器。

诗歌以卷耳开头，并非比兴，而是诗人切切实实采了又采，采了很久的卷耳（采采卷耳）。

可是，就连前低后高的顷筐也总是采不满啊（不盈顷筐）！

个中原因，原来是“嗟我怀人”！诗人因采卷耳动怀人之念！

正因为这份情深意笃的思念，所以，采摘卷耳，心不在焉，哎！干脆把畚箕连同采摘来的那一点卷耳放在大道上（寘彼周行），专门想想我心中的爱人吧！

一往情深之概尽在“寘彼周行”！

我心中的爱人，都在干些什么呢？你在他乡还好吗？

你一定骑着马驰骋在高高又不平的山上（陟彼崔嵬）！连我们的马都跑得腿发软了（！！！诗人说“我马虺隤”，而不是“你的马虺隤”，可见诗人对所怀之人的爱之切！）

接着，诗人笔锋一转，“我姑酌彼金罍”，此“我”乃怀人之诗人自我也！

无法见到所怀之人——你，我的爱人，无奈，我姑且用金杯斟满酒，自饮自酌，借酒浇灭心中悠长的思念吧（维以不永怀）！

我心中的爱人，你在他乡还好吗？

你一定骑着马，登上高高的山冈，连我们的马都跑得病了（陟彼高冈，我马玄黄。你的马就是我的马，想象我跟你现在正在一起呀！）

哎，我心中的爱人，无法见到你，无奈我姑且大杯斟酒（我姑酌彼兕觥），借酒浇灭心中因悠长的思念所致的悲伤吧（维以不永伤）！

我心中的爱人，你在他乡还好吗？

你一定登上那多石的山冈（陟彼砠矣），我们的马儿也病倒了（我马瘏矣），仆人也累得走不动了（我仆痡矣），这该如何是好？该如何解脱这种忧伤呢（云何盱矣）！

看上去简简单单的采摘卷耳，却演绎着笃深之妇情，诗人念夫行役而悯其劳苦。

第1节动怀人之念，其后3节接着着笔，联想其劳苦之状，“强自宽而愈不能宽，未乃极意摹写，有急管繁弦之意，后世杜甫《月夜》一首，脱胎于此也。”

比较以下怀人诗词与《卷耳》手法之异同：

月夜       杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。 
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

水调歌头   苏轼

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

九月九日忆山东兄弟   王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。