'you are green'翻译成你被绿了？哈哈哈，这样的中式英语笑出猪叫……

这几天，上海气温骤降，趣多多冻得瑟瑟发抖！好朋友小黑，作为一个资深熬夜“追剧党”，很不幸得了重感冒。

周六，我们一起吃火锅。刚碰面，Sam就对小黑说：“you are green？”听到这句话，旁边的我一脸懵逼：什么意思，小黑被绿了？小黑咋这么惨……

不对啊！小黑也没女朋友啊！到底咋回事……

NO.1

Green

You are green，翻译成“你被绿了”？妥妥的中式翻译。Green，其实表示面带病容，生病的意思。sam是再说小黑生病了……

例句：

What s wrong with you？You are looking green.

你怎么了？你看起来脸色不太好。

Green finger，也不表示“绿手指”，而是指“园艺方面有才华的人”。

例句：

I know that his father was green fingers. 我知道他爸爸很有园艺才华。

NO.2

Black

Black eye翻译为黑眼睛？错啦！正确翻译是“黑眼圈或者乌青眼”。

那么，black eye为什么不能翻译成黑眼睛？原因是：东方人的黑眼睛并不是完全意义上的纯黑，而只是深棕色。

在英文中，应当这样翻：dark eyes。

例句：

Because staying up late for a long time, I got  black eyes.

因为长时间熬夜，我得了熊猫眼。

Her dark eyes flashed and she spoke rapidly.

她黑色眼睛闪着光，飞快演讲着。

NO.3

White

White coffe 不表示白色咖啡。正确翻译是，加奶油或者牛奶的咖啡。白咖啡，其实不是白色的，相反，正宗的白咖会呈现淡淡金黄色。

White lie 翻译成“白色谎言”？很显然，也是错的。其实正确翻译是：善意的谎言……

例句：

Londoners love white coffee, but cappuccino is also popular

伦敦人热衷白咖啡，但卡布奇诺也同样受欢迎。

I told my girlfriend a white lie saying that she looked beautiful in her new clothes.

我对女朋友说了个善意谎言，夸她新衣服好看。