阿瑟·戴维·韦利（英）：《金瓶梅》引言 / 开普饭

原创文章盗载必究王世贞之家史是官宦世家,如果说其先祖:汉代的王吉.唐代的王朐.宋代的王缙不为我们所熟知,但对四世纪初时,东晋的"王与马共天下"的王家一定有所耳闻,东晋王朝的缔造 ...

关注'知秋说诗',开启<金瓶梅>阅读之旅. 一个斯文保守的女子写<金瓶梅>导读,说实话,我有很大的心理负担.但是,我这个在象牙塔中长大,被老爹老妈与老公过度呵护的老傻白甜,四十 ...

终于还是下定决心来讲一讲关于<金瓶梅>这部书的一些历史名人的趣事,以及关于<金瓶梅>的一些传说.相信大家会对这部书感兴趣的,也可以从文化名人的角度去看待<金瓶梅>这 ...

本文来源:<外语教学理论与实践>2019年第2期转自:比较文学与翻译研究提要:重构原作的历史文化语境是阿瑟·韦利的<道德经>译本的一个突出特点.韦利以追求文本原初意义为目标 ...

今天继续说韦利的汉诗英译,主要说两点. 一是韦利懂的语言多,欧洲很多语言都运用自如,而且会有意识地将汉诗与欧洲各语言中的诗歌或民歌民谣进行比较.试举三例说明: 例一韦利这里翻译的是杜甫名诗<石 ...

乔利英译<红楼梦>再版前言 [英]闵福德李晶译题记: 乔利节译的<红楼梦>初版分两卷,首印于1892.近年来屡经重印,日本Tuttle Publishing公司将两卷合为 ...

韦利五十多岁时摄近期翻检韦利(Arthur Waley,1889-1966)的一些中国古诗英译,遇到一些有趣的问题,例如译诗选The Temple and Other Poems用中文如何表述?有学 ...

螃蟹安阳镇第二小学黄耀祖离我家不远的山上,有一条小溪.溪底的岩石下藏着许许多多的螃蟹. 一天,我早早起床,叫上了几个小伙伴一起去溪边捉螃蟹.沿着小山道,双脚划过软软的杂草,一滴滴晨露挂在了我们的 ...

Cabenuva(Cabotegravir/Rilpivirine)卡博特韦/利匹韦林注射混悬液中文说明书2021年01月22日,美国FDA宣布批准由ViiV Healthcare公司开发的Caben ...

致青春作者/师利英致终将逝去的青春, 都说师者, 传道受业解惑是也! 可谁理解她们背后的伤! 淡然一笑, 内心唯有泪千行! 你羸弱的双肩, 已渐渐倾斜! 久握的粉笔腐蚀着, 曾经纤细娇 ...

今天我又开始玩数码拼贴,距离上一次制作已经隔了六个月时间,这么长时间不做点艺术实在手痒,一下午弄了两张之后,发现了一个画家的作品很想来八一下,要知道大多数人对于文艺复兴绘画,只知道那三杰,但我现在想要 ...

本书简介本书作者卡洛·罗韦利,意大利理论物理学家,圈量子引力理论的开创者之一.曾在美国.意大利工作,现在法国带领量子引力研究小组.他对科学哲学.科学史也颇有研究. 本书是继<时间简史>后 ...

阿瑟·戴维·韦利（英）：《金瓶梅》引言