John Minford || 乔利英译《红楼梦》再版前言 / 开普饭

林以亮著<〈红楼梦〉西游记--细评〈红楼梦〉新英译>一书由台北经联出版事业公司1976年9月出版,林以亮即宋淇,冯其庸.李希凡主编<红楼梦大辞典>(北京文化艺术出版社1990年 ...

一.绪论从比较文学或翻译学的角度来研究一部译作时,研究者们关注的往往不是原作是一部怎样的作品,而是原作被理解.翻译成了一部怎样的作品.也就是考察译者是怎样理解.认识这部作品的[1]. <红楼梦 ...

本文来源:<外语教学理论与实践>2019年第2期转自:比较文学与翻译研究提要:重构原作的历史文化语境是阿瑟·韦利的<道德经>译本的一个突出特点.韦利以追求文本原初意义为目标 ...

传播红楼梦文化,探究石头记谜团. 0.图为<脂砚斋重评石头记>庚辰本,第一册的目录,影印图. 1.<周汝昌校订批点本石头记>简称:周汇本, <红楼梦>人民文学出版社 ...

读其书,不知其人,可乎? 署名曹雪芹所作<石头记>八十回,加上后人续作后四十回又称<红楼梦>. < 石头记 > 的作者到底是谁,是一个老大难的问题,至今没有让人信服 ...

<红楼梦>早期英译补遗之二--梅辉立对<红楼梦>的译介* 王金波王燕特别说明 A (本文作者:上海交通大学外国语学院,邮编:200240:上海政法学院外语学院,邮编:20 ...

<红楼梦>的首次英译归功于第一位英国来华新教传教士马礼逊(Robert Morrison,1782-1834),最早提供这一学术信息的是英国汉学家.澳大利亚国立大学教授闵福德(John M ...

来源:衢州新闻网-衢州晚报2015-07-30 15:01 宗荷南开大学外国语学院近日透露,尘封已久的林语堂英译<红楼梦>原稿,由该院一名博士生在日本发现. 海内外享有盛誉的作家.翻译家 ...

林语堂英译<红楼梦>原稿在日本被发现(图) 林语堂英译<红楼梦>原稿外观.扉页.照片由收藏林语堂英译<红楼梦>原稿的日本市立图书馆提供光明日报天津7月26日电尘 ...

John Minford || 乔利英译《红楼梦》再版前言