王燕：马礼逊英译《红楼梦》手稿研究 / 开普饭

费孝通唯一的一部中篇小说以文学的方式深度再现了乡土中国在现代转型中的阵痛.迷惘与希望茧费孝通著费孝通作品精选定价:58元 ISBN:9787108069405 生活·读书·新知三联书店,2 ...

拆译法可用于分句拆译.短语拆译和单词拆译 1 分句拆译英语中的长句往往是结构较为复杂的复合句,包含若干个从句,从句之间以关联词连接.在译成汉语时,可使用拆译法,将从句拆分出来,译成单句. Blame ...

一入红楼深似海,从此探佚是日常. 1.<乾隆抄本百廿回红楼梦稿>,简称<梦稿本>,一百二十回,系杨继振咸丰五年(1855年)收藏本,也称"杨藏本".因有&q ...

说明海外红学研究专栏由上海交通大学王金波教授等国内研治海外<红楼梦>研究的学者所设置,长期发布海外红学研究成果.本文章已获作者授权,原刊于<华西语文学刊·<红楼梦>译介 ...

1801年,年仅19岁的马礼逊受到圣灵感动,决志成为一名宣教士,到异国他乡传福音.马礼逊为了去中国宣教,学习医学.天文学和中国语言.1807年1月28日,马礼逊肩负着宣教使命,启程前往中国.经过3个 ...

<玉娇梨>成书于明末清初,共二十回,十三万字,是才子佳人小说的典范之作,国内外现有藏本40余种[1]. 启盛堂刊本<玉娇梨> 该书作者不详,讲述了正统年间少女白红玉(第四回中改 ...

本文发表于<中国文化研究>2018年夏之卷已获作者授权,特此致谢! 摘要宋淇是多才多艺的作家.翻译家,著名学者,尤其以他对<红楼梦>的研究著称.他对原著的诸多版本与霍克思英 ...

1931年2月1日,王扶林出生在镇江.那个年代大家都知道,对于中国人来说简直就是乱世中的乱世.1937年,日本侵略者"强占苏北,进逼镇江",于是6岁的王扶林跟着家人逃难到上海投亲. ...

来源:王爱蝉的美篇<红楼梦>金陵十二金釵主要内容是写贾宝玉与林黛玉.薜宝釵的恋爱.婚姻故事,但完全打破了才子佳人之作的固定模式.它不仅写出宝黛的爱情悲剧,更以这个爱情悲剧写出了四大家族兴旺 ...

一.绪论从比较文学或翻译学的角度来研究一部译作时,研究者们关注的往往不是原作是一部怎样的作品,而是原作被理解.翻译成了一部怎样的作品.也就是考察译者是怎样理解.认识这部作品的[1]. <红楼梦 ...

王燕：马礼逊英译《红楼梦》手稿研究