译研动态 |“外国人写作中国计划”之《拥抱熊猫》在匈牙利首版销售突破3000册

2018年4月21日,“外国人写作中国计划”系列之《拥抱熊猫》在布达佩斯国际书展举办新书签售活动。该书是匈牙利著名作家佩泰尔斐·盖尔盖伊与诺瓦克·伊娃夫妇历时一年完成的“中国记忆”。书中详细的记述了夫妻二人在中国的所见所闻所感,视角新颖,故事独特,满足了匈牙利读者对遥远的东方国度的憧憬与好奇,非常符合当地读者的阅读趣味。该书一经出版,就受到当地读者的追捧,销量突破三千册,在匈牙利引起了广泛关注与热烈反响。

译研动态 |“外国人写作中国计划”之《拥抱熊猫》在匈牙利首版销售突破3000册

外国人写作中国计划

佩泰尔斐·盖尔盖伊与诺瓦克·伊娃夫妇是匈牙利著名的畅销书作家,已经出版了多部图书,其中一本关于女性作品的图书 Egyasszony 已经再版7次,累积销售超过4万册,是名副其实的畅销书作家。夫妇二人目前正在酝酿一本关于中国上海早期建筑的图书,希望通过类似的中国主题图书的撰写,让更多的匈牙利读者了解中国文化,促进中匈两国的友好交流与发展。

译研动态 |“外国人写作中国计划”之《拥抱熊猫》在匈牙利首版销售突破3000册

此次签售活动,吸引了很多当地读者与作家参加,纷纷表示了对“外国人写作中国计划”的浓厚兴趣,并表示愿意参与该计划。曾经把中国的《道德经》写成现代诗的匈牙利诗人Islvdn voros,通过阅读《道德经》的匈牙利语译文,写作了一首关于《道德经》的长诗,他从来没有来过中国,但是对中国文学一直充满了热情,他希望以后有机会可以去中国,亲自体验书本中所描述的美丽中国。

译研动态 |“外国人写作中国计划”之《拥抱熊猫》在匈牙利首版销售突破3000册

著名的旅匈作家余泽民先生表示,中国主题的图书在匈牙利有很宽阔的市场,他希望可以由更多的母语作家来创作关于中国的文学作品,让其在匈牙利的土壤上生根发芽。

“外国人写作中国计划”负责人徐宝锋教授表示,“外国人写作中国计划”是中国“十三五”时期新闻出版“走出去”的一项重点工程,是“国家丝路书香出版工程”的重要组成部分,以北京语言大学作为秘书处,由中国文化译研网(CCTSS)为平台执行落实。“计划”旨在广泛联系和积极支持帮助对我国友好的海外汉学家、作家、媒体人、学者和社会知名人士,鼓励并支持他们创新对外出版话语体系,面向国际市场和海外读者多写客观介绍中国的好书,打通中国与古代丝绸之路国家民心相通的新通道,为促进相互理解并扩大文化、出版合作奠定基石。

译研动态 |“外国人写作中国计划”之《拥抱熊猫》在匈牙利首版销售突破3000册

自2017年3月起,该“计划”面向全球征集作品,最终评定出具有中国主题内容的图书,进行稿酬补助和出版补贴。截止目前,已有200余位外国友人参与到中国内容图书的国际传播和国际创作当中来,面向国际市场和海外读者客观介绍中国。“国家丝路书香工程·外国人写作中国计划”已成为海外了解中国、中国了解世界的重要窗口。

译研动态 |“外国人写作中国计划”之《拥抱熊猫》在匈牙利首版销售突破3000册

作者 | 徐冬皓

审校 | 韩继海

编辑 | 王富丽

“文化互译,沟通世界”

2021-05-17 原文

译研动态 |“外国人写作中国计划”之《拥抱熊猫》在匈牙利首版销售突破3000册的相关文章

译研动态|“外国人写作中国计划”一期项目拟资助作品公示

外国人写作中国计划 为进一步讲好中国故事,传播好中国声音,架起理解桥梁,创新对外出版话语体系,2016年10月,"丝路书香"工程下的"外国人写作中国计划"正式启 ...

译研动态|“外国人写作中国计划”成果发布暨签约仪式

外国人写作中国计划 2017年8月23日,在国家"丝路书香"工程框架下,以北京语言大学作为秘书处,由中国文化译研网(CCTSS)为平台执行落实的"外国人写作中国计划&qu ...

译研动态|“外国人写作中国计划”第一期成果总结暨第二期国际选题策划会

2017年8月24日,在国家"丝路书香"工程框架下,以北京语言大学作为秘书处,由中国文化译研网(CCTSS)为平台执行落实的"外国人写作中国计划"第一期成果总结 ...

译研动态 | “外国人写作中国计划”国际选题策划研讨会在京举行

2018年10月13日,在国家"丝路书香"工程框架下,以北京语言大学作为秘书处,由中国文化译研网(CCTSS)为平台执行落实的"外国人写作中国计划"国际选题策划 ...

译研动态| 丝路书香工程“外国人写作中国计划”一期项目征集指引

 丝路书香工程 "外国人写作中国计划"一期项目征集指引 为进一步讲好中国故事,传播好中国声音,创新对外出版话语体系,中国文化译研网启动"外国人写作中国计划": ...

译研动态 | 聂震宁:“外国人写作中国计划”是“丝路书香”工程的一项创举

随着"一带一路"倡议的实施,中外出版业的交流合作日趋多样化,越来越多的文学作品"走出国门",走向"一带一路"沿线国家.但如何让"中 ...

译研动态 | “本土写作”深化中国故事感染力——“外国人写作中国计划”颁奖仪式暨第三期征集指引发布会圆满落幕

为进一步讲好中国故事,传播好中国声音,架起理解桥梁,创新对外出版话语体系,国家新闻出版广电总局在丝路书香工程下,指导北京语言大学作为秘书处,组织实施了"外国人写作中国计划".在第一 ...

译研动态 | 龙安志个人作品国际研讨会暨“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列图书启动仪式成功举行

编者按 "外国人写作中国计划"是"十三五"时期新闻出版"走出去"的一项重点工程,以北京语言大学作为秘书处,由中国文化译研网(CCTSS)为平 ...

译研动态 | 2019中华图书特殊贡献奖获奖者座谈会暨“外国人写作中国计划”图书版权与选题策划国际研讨会在京举行

2019年8月21日下午,由中国文化译研网(CCTSS)与国家对外文化贸易基地(北京)共同主办,北京文投国际控股有限公司承办的"2019中华图书特殊贡献奖获奖者座谈会暨'外国人写作中国计划' ...