译研动态 | “外国人写作中国计划”国际选题策划研讨会在京举行

2018年10月13日，在国家“丝路书香”工程框架下，以北京语言大学作为秘书处，由中国文化译研网（CCTSS）为平台执行落实的“外国人写作中国计划”国际选题策划研讨会在北京召开。中国韬奋基金会理事长聂震宁、中国人民大学副校长贺耀敏、中央编译出版社原副社长韩继海、北京大学法语系主任董强、中国文化网英文版主编冯明惠、《汉语世界》杂志主编、副社长储丹丹、亚马逊出版商务拓展总监孟辰等出席会议。会议由中国文化译研网国家工程负责人徐宝锋教授主持。

会上，专家们结合自身领域，共同就“外国人写作中国计划”第三期选题策划、运行机制、征集渠道等问题展开详细讨论并提出建设性意见。

聂震宁认为，“外国人写作中国计划”实施以来颇有成果，可结合各地资源与优势，搭建第三方平台，营造氛围，扩大阵营，吸引有深度、有创意、有趣味、有生命力的作品，打造“明星产品”。

贺耀敏从出版的角度出发，指出在当前政冷商热的趋势下，应抓住机会拓展国际市场，加强顶层设计和引导，寻找、吸引有“朝气”的出版机构，与第三方平台建立稳定的合作关系，改土归流。他认为，外国作者写中国故事是对扩大文化沟通和文化传播效果的重要补充,“外国人写作中国计划”中出版的每一本书都要达到一定的国际标准，核心要素在于使个别产品能够产生影响力。

韩继海提出，为推进出版社重视“外国人写作中国计划”，应提高品牌效益和品牌吸引力，使出版社将“外国人写作中国计划”作为出版社的品牌工作来推进。同时扩大“外国人写作中国计划”秘书处中国文化译研网（CCTSS）的知名度，提高出版社参与的积极性。

董强认为，“外国人写作中国计划”应强调国际视野，尊重作家作品多元化，体现外国人不一样的观点和影响力。同时项目走“精品推出”路线，使“外国人写作中国计划”成为榜样性项目。

冯明惠从媒体角度谈到“外国人写作中国计划”如何提高品牌影响力的问题，她认为，应加强“外国人写作中国计划”的平台展示功能，向海外学者、作家、出版人更细致地介绍项目，实现精准对接、成功落地。同时，加强与外宣媒体的合作，扩大海外影响力，共同吸引打造明星作家。

储丹丹表示，“外国人写作中国计划”目前仅进行到第二年，要做好“打持久战”的准备，不能急于求成。她还提出，应加强媒体品牌宣传，在英文媒体中打响“外国人写作中国计划”的海外名声，制造全球影响力。

孟辰从市场需求角度分析了“外国人写作中国计划”的核心在于抓住热点话题与明星作家，以各方优势串联整个产业链条，实现项目体系化运转、落地。

会议上，各位专家分享经验、探讨新思路、提出新方案，明晰了“外国人写作中国计划”的发展方向、运行机制和征集渠道，共同推进了“外国人写作中国计划”选题征集工作。

文 | 罗雨静

摄影 | 万国松

编辑 | 罗雨静

“文化互译，沟通世界”