文明互鑒：徐家汇藏书楼珍稀文献展（四）
【連載】
文明互鑒：徐家汇藏书楼珍稀文献展（二）
第四部分“中学西传”顾名思义就是回溯中国的思想、文化、文艺作品是如何被引入西方的历史过程。
展厅中的重点展品是《中国智慧》，即《论语》，该书于1662年在江西翻译刊刻成书，是现存最早的论语外文译本的印刷本。在数量上，世界上已知只有7册，展出的是国内的唯一一册。在印刷史上，该书保留了中国传统的雕版印刷，但采用的是却横排本，与此同时又保留了中式的雕版板框。在内容上，书中出现了拉丁字母和西式标点符号，这些都是在中国印刷史上首次出现，因此颇具有研究价值。
展厅中经典著作之一是法文版的《史记》，是由法国人沙畹翻译完成了该书三分之一的部分并出版，此书堪称为他汉学事业的起点。
自1735年第一次被法国社会认识《赵氏孤儿》，就在法国非常受欢迎，之后由伏尔泰改编成剧本并上演，在法国更是引起了轰动。
属于对外汉语教材的《中国文化教程》跟上海的关系非常紧密，该书作者是徐汇中学的前身徐汇公学的校长，该书用拉丁文书写，目的让外国人学习中文并了解中国文化知识，全套共分5册，展示的这一页是关于中国礼器的形制。
西方人对中国传统文学作品也很早就进行了翻译，传统的小说成为文化传播的主要部分，现场重点展示的是中国人比较熟悉的《红楼梦》和《西游记》完整的英译版。据悉，四大名著有着相似的翻译过程：先有节译本，随后各种节译本使得原著的影响增加，加速全译本的出现。据考证，四大名著中最早传入欧洲的是《红楼梦》。
~未完待續~
赞 (0)