“改天吧”不是change another day！这些中式英语别再说了！
音频打卡
BGM：Scars to Your Beautiful-Alessia Cara
打工人的周末
有时候很简单，只想在家躺尸
毕竟工作已经让我元气大伤
可作为社会人，怎么能没有社交？
闺蜜约逛街，同事约吃饭
家里人催着去见相亲男
不想去，可怎么拒绝啊？
中文我们有万能金句“改天吧”
那英文呢？
1.
看到“改天吧”
许多宝宝的中式思维就出来了
直接说出：change another day
那就错大了~
因为
change表示：换掉旧的
（选用新的）
比如
change jobs
换掉旧工作（找新的）
change the hair style
换掉旧发型（做新的）
但“天”，也就是“时间”
没有“新旧”可言
只是从一个时间“换到”另一个时间
英语应该用to：到（某一天）
所以
↓
change it to another day
例句：
I have to work overtime today. Let's change it to another day.
我今天得加班，改天吧~
这个就很书面的一个表达了
↓
take a rain check
这是一句俚语
在婉拒或者真的不方便时常用
比如
相亲男约你，不想去，出于礼貌，可以说
Would you like to have dinner with me tonight?
你愿意和我共进晚餐吗？
I'll take a rain check! I've got stuff to do.
改天吧，我有点事。
插播一下
请大家根据动图提示
将【英语共读】设为“星标”
以免找不到小C哥哥的推送
接着奏乐，接着看
▼
说到这里
如果和朋友约吃饭
对方问你什么时候有空？
用英语怎么说：
我哪天都行，看你时间？
2.
许多人第一反应是
Every day is ok for me.
这句话没有语法错误
但意思却不一样~
every day表示：天天
Every day is ok for me
就是说：天天都行
（言外之意：咱们天天约吧）
我们说的“哪天都行”
其实就是说【任何一天都行】
↓
Any day is ok for me.
any day表示：任何一天
例句：
Are you free for dinner this weekend?--For you, any day is ok for me.
周末有空一起约饭吗？--对你，我哪天都有空。
（感受到被撩的感觉~）
通常，我们说哪天都行
后边还会跟着“看你”
也就是【看你的时间】
↓
Any time you want.
你说吧，你想定哪天，听你的~
比如
When will we go to the movies?--Any time you want.
我们啥时候看电影？--听你的，看你的时间~
原价199元，现在只需0元！！
限量100份，手慢无！
长按扫码，回复“2”即可免费领取！！