“改天吧”真的不是change a day, 翻译错误太尴尬了

如果因为种种情况，不能和朋友赴约我们会说一句：“改天吧”。当然你想婉拒的时候，也可以用这个表达。

那么问题来了，“改天吧”用英语该怎么说呢？有同学可能会说“改天”难道不是change a day?

如果真这么翻译，可就闹笑话啦~

‍‍‍‍‍‍

正确的说法是：

sometime

another day/time

我们来看一个对话：

-Would you like to have dinner sometime, or maybe hang out?

-Yes, why not.

-你是否愿意改天一起吃个饭，或者出去逛逛？

-好啊。

在美剧《摩登家庭》里，Haley不想去照相，在她和妈妈的对话中就出现了another day这个表达：

Haley: Let's just do the picture another day. I think I'm getting a pimple.

Mom: No. Do you know how long it took me to book this photographer?

-我们还是改天照相吧，我脸上马上要冒痘痘了。

-不行，你知道我多辛苦才约到那位摄影师吗？

‍‍‍

要表达“改天”这个意思，有些俚语也是可以的，比如：

rain check.

据说，这个表达最初指，棒球赛因下雨延期举行时观众得到的“未来”入场券。如果球赛进行时天公不作美，骤然倾盆大雨，不得不暂停，观众可领“雨票”，或用原票存根作为“雨票”(rain check)，球赛改期举行时可凭之入场。

Rain check这句话后来有了引申意，这个词的使用已经不局限在体育球赛方面了，而广泛应用于日常生活中。

我们来看两个例句：

I'm sorry, but I'll take a rain check for dinner this Sunday. Would next weekend work for you?

实在抱歉，本周日的晚餐我得改天了，下周末你方便吗？

I'm sorry, darling, I'm just too exhausted to go out tonight. Could I take a rain check?

对不起亲爱的，我今天太累了，不想出去。改天可以吗？

‍‍

以上就是今天的内容啦

关于“改天吧”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~