广州新年诗会 · 诗浅扣
广州新年诗会·诗浅叩
1月9日和10日连续两晚，由广州图书馆、《诗歌与人》主办的广州新年诗会在广州图书馆精彩上演。
今年广州新年诗会所选的诗歌作品均来自异域，其中有些作品可能一般读者和观众较难把握，故我们特此与大家一起浅叩其中诗意，让新年诗会余音继续。
（《诗歌与人》创办人黄礼孩）
诗会所选作品浅叩
［英国］乔治·西尔泰什_诗 程一身_译
此刻我不在任何地方，既不在这里也不在那里
因此你看见你面前的人是另一个。
我是个复合人。我根本不在那里，
尽管曾有一个那里
并不属于幻象。
围着我行走。现在你看见我了？我就在那里
在玻璃内，玻璃本身在那里
并不作为地点或事物，纯粹作为一个形象。
这是你看到的生活。这是我微微发光的形象。
我似乎一直在那里
好像是永远的，你可以直接围着我
行走，似乎空间里的那个抽象是我。
我们长期不在任何地方。如果这是我
和你说话，你会知道我在那里
然而不同的是，用我的另一个名字。
我们交换位置。你一定会找到我
像我一样难以捉摸，另一个也会如此。
我是你眼里的光束。那孩子是
无拘无束的我。和你谈话的那人是我
作为一个幻象。现实是幻象。
这也是不真实的。现象是幻象。
我是实有事物的科学家
却研究缺失的事物。我是窗口里
风的形象。我是光特有的形象。
但是看，这个世界可以被视为形象
然而有适用于你和我的规律。
我表明我自己。我只是我看到的形象，
我自己的自我成为在这里
被拍照的形象。我的父母在那里
梳理我的头发打扮我。我的形象
是他们塑造的。我就是他们的形象。
尽管我是另一个孩子，
一个镜中的形象它本身就是另一个。
我被衍射，被折射。我成了一个
镜中的形象，镜子是幻象。
镜中的一切都是幻象。
家具的现实，衣服：幻象。
我们是奇观。我的数字是真实
力量的形象，它通过幻象工作。
生活被设计得超出了现象的
微弱幻象。穿大衣的那个男人是我。
此刻和你谈话的男人不是幻象。
这是我嗓音的全息图。幻象
返回萦绕我们俩因为你在那里
在镜中的我旁边，镜子一度
在你面前那不是幻象。
我的身体可能是别人的力量。
我的心灵和头脑坚持成为那另一个。
生来这样或那样，我们通过空间
进入彼此试图将感觉作为幻象。
在成为另一个的范围内，这个嗓音是什么？
它是由头脑产生的吗？头脑是另一个，
幻象的形式？我们死后成为形象。
我，像你一样，被困于别的事物，
一个现象只是被作为另一个提出，
我的嗓音也变化，在我不能理解的
形象的沉默里，它是我的痕迹。
打开激光束。借给我另一个
时刻。现在让我们的两个形象在此相遇。
进入这时刻。只为在那里待上一瞬。
既不在这里也不在那里的感觉
并不重要，也不成为一个我，
是我们宣称一个人只充当一个形象。
亲爱的，和我进入这真实的幻象，
成为奇观并仍是另一个。
郭锦生浅叩
此诗既长又抽象。要读懂此诗，首先应对全息技术有所了解：全息技术是利用干涉和衍射原理来记录并再现物体真实的三维图像的技术。这技术以光束交给观众的是一个看似真实的甚至可以互动的虚拟形象，令人真假难辨。
诗人借全息技术的现象以“我”为参照物来抒写自己和生活，认为我、你、镜子等一切都可能是真实的，又可能只是我们看到的虚拟现实（幻象）。即我们都有一个真实的自己和虚拟的幻象（形象）。
让生活中的真实与幻象交织，人和物的虚实被诗人反复描述投射，以全息图式呈现混合着你我，呈献给读者的是一个虚实交错甚至看似荒诞的场景。
但虚实交织中，诗人的希望是明确的：“打开激光束。借给我另一个时刻。现在让我们的两个形象在此相遇。进入这时刻。只为在那里待上一瞬。”
人的角色和位置飘忽不定，诗人的观点态度也是明确的：“既不在这里也不在那里的感觉并不重要，也不成为一个我，是我们宣称一个人只充当一个形象。亲爱的，和我进入这真实的幻象，成为奇观并仍是另一个。”
◎描述一种失去了的事物
［美国］查尔斯·西米克_诗 韦白_译
它从来没有一个名字，
我也不记得是怎么发现它的。
我把它揣在口袋里
像揣着一枚钮扣
只是它不是一枚钮扣。
恐怖片，
通宵的自助餐厅，
黑暗的酒吧间
和舞池，
在被雨打磨得光滑的街道上。
它通向一种安静的、毫不起眼的存在
像梦中的一道阴影，
大头钉上的一个天使，
然后，它突然消失了。
这些年随着它们排成行的
无名的车站，一晃而过，
直到某人告诉我这就是它！
而不明白我是什么
我从一个空空的站台上走下来
周围见不到一个城镇。
郭锦生浅叩
诗人要描述的失去的事物到底是什么？读这诗最好循着这路径探寻。
“它”如我自己跌落的纽扣，曾被自己 “揣在口袋里”珍惜，想着要补回的；“它”又与“恐怖片，通宵的自助餐厅，黑暗的酒吧间和舞池”这些看似蛮有活力的东西有关；“它”曾是安静的不起眼的存在，后来“它”像一道阴影、一个天使突然消失了；多年来“它”随一些随它们排成行的无名车站一晃而过；当某人告诉我这就是“它”时，我从一个空空的站台上走下来，周围见不到一个城镇。“它”到底是什么？
通过这一脉络探寻，读者大概已知道诗人要描述的那种失去了的事物是什么了。对，它大概就是失去的青春年华吧。“我”失去了“它”，变得空虚、一无所有、无限孤独寂寞。
◎时间之镜裂纹
［法国］布洛克_诗 董继平_译
黄昏等待，它的裸手抵抗
夜晚的旋转之轮的威胁
旋转在其玻璃绳索上的郁金香。
燃烧的天使站在白日之端
手指指向渐渐隐退的星星。
其间流动的夜晚是一条懒散的河
在碾压的黑暗中转动水磨。
旋转的郁金香垂落花瓣
移动之际，顺流漂下，腐朽。
燃烧的天使开锁
让水滑入闸门。
水丧失水，白日淹死，空手的
黄昏被它悬垂的头发隐藏。
时间之镜裂纹
水，如同它面庞上蛛网一样飘扬。
郭锦生浅叩
黄昏裸手抵抗夜晚的旋轮，燃烧的天使在白日之上手指向星星，黄昏与白昼之间的夜如河，待天使开锁让夜的水滑入闸门，水丧失了，白日也被淹死，昼夜实现了轮回。诗人要呈现的大概正是这样一个宏大悲壮又充满神话色彩的时间交替画面。而且，这因诗绪而超现实画面的上演，全都在时间的镜里，当然镜也崩裂。
读此诗，感官、视觉得到了最大的旋转搞动。
◎总有那么一天
［圣卢西亚］沃尔科特_诗 阿九_译
总有那么一天，
你会满心欢喜地
在你自己的门前，
自己的镜中，欢迎你的到来，
彼此微笑致意，
并且说：这儿请坐；请吃。
你会重新爱上这个曾是你自己的陌生人。
给他酒喝。给他饭吃。把你的心
还给它自己，还给这个爱了你一生，
被你因别人而忽视
却一直用心记着你的陌生人。
把你的情书从架上拿下来，
还有那些照片、绝望的小纸条，
从镜中揭下你自己的影子。
坐下来。享用你的一生。
郭锦生浅叩
每个人都有一个真实的自己和展示给他人的形象，我们往往忘掉真我而为别人上映自己虚伪的形象。此诗正是描述总有一天我们会发现真正的自我，珍惜自我，然后以真我享用自己的人生。
角度独特，构思巧妙，关注人性。
◎在图书馆
［美国］查尔斯·西米克_诗 韦白_译
有本书名叫
《天使的词典》，
我知道，五十年来没有人
打开过它，因为当我打开时，
封面吱吱作响，书页碎成了
片片。在那里，我发现
天使曾经像种类繁多的
昆虫一样多，
黄昏时的天空
过去常常被她们挤满了。
只为了要把她们赶走
你不得不挥舞着双臂。
此刻太阳正穿过高窗
俯照过来，
图书馆真是个安静的地方。
天使和众神蜷缩
在漆黑的未被打开的书本中。
伟大的秘密就位于
一些书架上，琼斯小姐
在每个当班的日子里都路过那儿。
她很高，于是
侧着头，好似在倾听，
书本们在窃窃地耳语，
我什么也没有听到，可她听到了。
郭锦生浅叩
以一本书为例述说书中有无限的奥秘，它们静静地躺在那里等人打开。图书管理员琼斯小姐深知书的价值，书本们在窃窃地耳语，我什么也没有听到，可她听到了。侧面烘托琼斯小姐的敬业精神和美丽心灵。
童话式呈现，有趣而可读性更强，琼斯小姐的形象也显得更灵动可爱。
◎窃取过去
［俄国］玛丽娜·茨维塔耶娃_诗 王家新_译
也许，最好的胜利
是穿过时间和地球引力
而不留下痕迹，
甚至不在墙上投下
一丝影子……
也许，抛弃一切
从镜子中抹去自己；
就像莱蒙托夫在他的高加索
窃取过去而无需惊动岩石？
也许，这会更快乐
不去触动管风琴的回声
甚至以巴赫的手指；
消失，而不给骨灰甕
留下一点灰烬……
也许，你会有
你自己的方式：从纬度上卸脱；
从时间中窃取如同从海洋中
而又不把水面搅动……
郭锦生浅叩
此诗的每一节，都用奇特的想象假设出美丽轻巧的窃取行为及其效果。如果让你来窃取过去，你又如何为之？佩服诗人为窃取造就了如此美丽的语言艺术。
◎睡 眠
［阿根廷］博尔赫斯_诗 曲晓蕊_译
夜向我们展示着它神奇的力量，
拆开那织就宇宙的经纬。
那无数的分叉，
结果与原因，迷失在，
那无边无际的眩晕之中……时间。
夜要求着在今夜，
你忘记你的名字、你的血、你的祖先，
人的每一句语言、每一滴，
那些昨天告诉你的秘密，
几何学家们讨论的那个虚构的点，
线、立方体、棱锥，
和平面，球面，圆柱体，海洋与波浪，
你的面颊贴在枕头上那凉爽的，
新床单。
那些帝国，那些恺撒大帝们还有莎士比亚，
还有，更困难的是，你的所爱。
郭锦生浅叩
夜是神奇的，它让一切迷失，它还用睡眠让你忘记一切，哪怕是你的所爱。这大概就是此诗所要表达的，但诗人却把睡眠写的如此艺术如此美丽。
◎祝 词
［罗马尼亚］尼基塔·斯特内斯库_诗 高兴_译
一年流进另一年，如此
顺畅，像两道紧挨着的眉毛，
没有任何思想打扰，
日出和日落同时进行。
我祝你们心脏安居于胸膛，
腿脚安居于腰部，完好，灵活，
眼睛安居于眉毛底下，充满梦幻，
食指指向太阳，智慧的样子。
我祝你们脚跟穿着鞋，
只是在纯洁的
阿喀琉斯之箭
光顾的时候。
我还要祝愿：
眼睛生出眼睛，目光，
耳朵生出听力，额头生出思想，
词语中的睡眠，生出梦。
新年之夜正在来临，
我们假装时间在流逝，
但它并不在流逝，奥林匹斯山
屹立在回声中，岿然不动。
郭锦生浅叩
这是独特的祝词，第一节的祝词滑稽荒诞带有点贬的味道；第二节的祝愿荒诞之余带着深切的希望，希望“你们”要有目光、有思想、有目标梦想。别再无动于衷，别再在呼唤的回声里岿然不动。
［丹麦］英格·克里斯蒂安森_诗 西川_译
有人走进一幢房子从他的窗口看街道。
有人走出一幢房子从街道上看他的窗口。
有人走下街道一路走一路看别人。
有人一路走来看一幢房子好像那是他自己的房子。
有人总是走在路上但从不看房子。
有人从不关注别人当他走下街道。
有人总是关注自己当他出门去散步。
有人在街道上散步为了关注他自己。
有人关注他自己走进了别人的房子。
有人走出别人的房子但不看那房子。
有人回到他自己的房子但不开灯。
有人不想被看到就独自坐在黑暗里。
有人在黑暗的房子里转圈找灯。
有人房子里有灯但不想有人来。
有人总想有人来但忘了开灯。
有人想要有人来好将他让进来看房子。
有人让某人看到房子已消失在其他房子中间。
有人让某人看房子以示这不是他真正要找的房子。
有人在正确的房子里开灯然后离去。
有人出门散步为了不让任何人看到错误的房子。
有人离开因为他看房子的方式错误。
有人走错了路因为他看见一幢房子里亮着灯。
有人走对了路当某人给他指了个错路。
有人给某人指了错路然后开灯。
有人在正确的房子里开灯但他没意识到这一点。
有人是瞎子根本不需要正确的房子。
有人的确需要一幢房子但他瞎得还不够。
有人需要别的某人需要他足够瞎。
有人给某人指路尽管他从未见过此人。
有人消失了因为某人给他指了正确的路。
有人消失了从经常与他一起走路的某人身旁。
有人与他经常并不需要的某人一起走路。
有人对经常想与他一起走路的人瞎眼。
有人被某人追求否则他就会消失。
有人被追求得太猛就进到房子里消失。
有人消失在房子里几乎不走到窗口。
有人消失在另一幢房子里否则那房子就空空荡荡。
有人消失在街道上不对任何人露相。
有人被抛弃了只在黑暗降临时出来。
有人抛弃了他的房子再也不回来。
有人闯进一幢房子能在那儿生活多久就生活多久。
有人生活在一幢房子里否则房子就被日日夜夜抛弃。
有人生活在一幢房子里其窗户不面向街道。
有人生活在没有窗户的房子里停止了观看。
有人生活在没灯的房子里从不看自己。
有人已停止想要任何人到来自己也从不出去。
有人已停止看灯最后就瞎了。
有人已停止在黑暗里显示他有多么孤单。
有人在他的房子里消失从没看到过自己。
有人在他的房子里孤单从不需要其他人。
有人消失于众人再无人见过他。
有人孤单得只跟自己在一起不认识其他人。
有人与其他人一起孤单从不认识他自己。
有人孤单是因为他一直不能想象任何事。
有人孤单是因为他一直能够想象其他事。
有人孤单因为他消失进了他的思想。
郭锦生浅叩
读这诗别读得太快，否则你会精神错乱的。慢慢地读，慢慢地感受诗中写的人的生活状态和人与人之间的关系就好了。一种喃喃的陈述如默念咒语，牵动着读者的精志追踪人的生存状态和轨迹。
这诗是一条线，上面却一张张地挂着很多要你猜的灯谜。
（浅叩为个人观点，欢迎各方家留言续余音）
让生活插上诗歌的翅膀
在最好时光 读喜欢诗行