里尔街5号：与拉康的初次会谈
里尔街5号：与拉康的初次会谈
【点评】这是一个强迫症的想成为分析家的来访者，在70年代拉康晚年去找拉康进入分析的记录。他展现了自己如何腼腆、犹疑地进入分析，拉康则透过几次积极的干预让对方安顿入分析中。
1“来吧，亲爱的！”他用微妙的声调说着，是一个我不认识的人的笑容灿烂的声音，头倾斜着，有双调皮的眼睛，轻轻地靠在门框上，脖子在门框下方突出来。因此，该轮到我起身进去了，隐约感到不舒服，有点放松，然后跟着他进入到这个遥远而陌生的房间。现在为时已晚，我想要的，想像的或也许希望的一切将开始。
2到目前为止，我已经来到了位于庭院尽头的夹层楼中，这是非常普通的房子，鉴于我所记得的内容回忆，在想象中，它是和其他任何普通的公寓一样，因为我没有立即体会所有美好的可能性，所以我需要花一些时间才能看到自己面前的一切。
3前几天，甚至更早以前，我曾多次询问过各种他的和我认识的一些咨客，并小心地问了同样的问题。他们都曾去过地址-5号，这些地方的地形以及他们说的几个方面都给了他们在与他的第一次会面中我几乎相同的答案，那个地址在期盼着我前往。但是我得到的答案是各不相同的。
一旦我到达并且沉重关闭的马车门，这应该可以招致我去担心门房的服务，幸运的是，门房是在散步-还是说，他在等我吗？“你能告诉我雅克·拉康医生的办公室在哪里吗？” 因为，当然，那里没有那样的指示牌，也许从来就没有过。他已经回答了我，是用手示意了方向，空气同时带有些无礼，他已习惯被问到这个问题的人，因为经常会提供这个相同的答案：在这个院子后，就在我能看到的小门廊下。尽管我获得了所有的动力，但这个院子里的铺路石却是碎的，它也打碎了我的脚步，它们已经使一切放慢了本来已经不那么自信的步伐。我跌跌撞撞地，跌落在了一个凹陷处。在我看来似乎无法形容，但毫无疑问，我如一个醉汉，有点如醉汉那样的人生旅程中去夸大了自己的印象。灰蒙蒙的阳光，一棵大树，一个使走动变得不那么困难的小通道，一种石制喷泉，一堵长满常春藤的墙，我喜欢绿色植物，我更喜欢开花簇和植物的蓝色晚上有紫藤的香气。
4我不得不走上另一层楼，几乎是太快地爬上了这狭窄的楼梯，两个人艰难地越过了楼梯。我期望这更加雄伟，对我来说，多年来一直没有走这种夹层了。然后是这个匿名的门，未命名，普通的，灰色的，这已经很奇怪了。我充满了一点点的力量，我仍然可以保留着那些我无法追赶的所有焦虑以及困扰着我的所有烦恼。我仿佛活着，离奇地活着，这里面住着一种我以前从未经历过的印象，并回应着我从未做过的事情。但是门铃上的一点压力并没有引发任何灾难、崩溃或爆炸-一切都完好无损-只是寂静中的一连串刺痕，就像熟悉的叮叮当响。
5有人打开门了；那是个黑发，年轻，漂亮的女人，几分钟后我就会知道她的名字是-因为拉康叫她-Gloria，我此刻则说了我的名字。“我三点三十分会见拉康先生。”我才刚刚开始说话，但她几乎一动不动地就把我领进一个候诊室，她什么也没说。她只是点点头，微微点了点头。事情就解决了，就好像它的功能在逐渐消失一样。
6小起居室，一张沙发，两个对面的绿色扶手椅，我可怜的眼镜望着，已经摆脱了他第一次去世带来的情感，现在他早已去世了，他去世七年了，甚至于二十多年的某天，他的去世的回忆追溯了其他所有去访问这个屋子的人所走过的艰难道路。扶手椅的绿色无法真正为这个稍微裸露的黑暗房间增添出色彩，而是与色彩的平静融合为一体，后者过滤并散布出了光的暴力。
7当我看到他在这冰冷的瞬间，不停地思考时，一动不动时，我只有他身上的大概和连续的图像，这些图像是他在研讨班期间我所收集到的，是他呈现给我们的。公众过多，甚至都簇拥着站在在窗子后面，红色的窗帘前打着手势；从低声的耳语（几乎听不见）到离开时候声音上升，直到成为尖锐的声音，声音-图像，声音图像突然爆裂开来。他在这里是与众不同的，开着玩笑，微笑，一句话是诱人的，仿佛他想让人们忘记另一个不那么随便的拉康的存在。我准备的东西不见了；而且我再也不太清楚我要对分析家说些什么。“我想进行分析... 我很难说出口！”他回答说：...-但是您在这里说话！你表现得很好。我不明白为什么我们不能称之为交谈。
他是对的：的确我存在着自相矛盾的一面，一个矛盾，因为如何通过说出这种说话上的困难而同时又不消除它来表达这种困难；他在我对面，而不是赞成我，而是正确地将他的手指指在了这个矛盾之上。“很容易，我的朋友们说，您说出您想说的，就是这样简单！”而且，还有一些人称其为工作。不，我还没有称它为工作；我花了很长时间，很长时间才意识到这种人为地重复地说出话语的困难。然而，用这种交流的几句话来说，漫长的旅程开始了；和许多人一样，我想学习说话。但是，我们可以学到其他的方法来说吗？
8他的肚子像个大气球一样肿了起来，炸开了衬衫上的纽扣，而里面的肚子绷紧，白皙，有光泽的皮肤露了出来，我没有告诉他这点。我坐在这把小扶手椅上，靠近窗户，他在大多数时候站着，有时坐在他办公桌前的另一把扶手椅上。在整个会谈中都是如此。“你有什么症状吗？ 没有强迫症吗？”他不花时间在废话上。我告诉他，我当然没有。那一刻，我不想让他太快理解我，我很着急，但是在这里，我需要某些东西慢慢抵达。
9在他办公室的狭小空间中，根据我提出的视角，他的肖像细节被记住，如同不同寻常的浮雕。因此，有时候，他的耳朵看起来不对称，掉下来，与携带着它们的头部都是异样的。他的视线有时改变，这取决于他是否以一种反抗的态度将头向后滑动以将其滑入眼镜下，或者相反，他放下了他的头，富有同情心来透过他的眼镜看着，就像如果该辅助工具对他来说不是很重要。在其他时候，他那难以置信的眼睛炯炯有神地在眼镜后面，固定而又遥远。他有时走近了一个烟灰缸，他会对这支我熟悉的弯曲雪茄点上火。仿佛被薄雾所笼罩，他的会谈室里面的气氛渐渐浓郁起来。
拉康的会谈室
10然后，在第一次会谈上，这场第一场的胜利，这场胜利的外表散发出的虚幻的甜蜜消失了，消散了。会谈结束。第一次会谈-众所周知-还没有定价-尚未定价。甚至有传言说，它仍然运行了一点，它是免费的，是一种特殊的方式去接近所提供的商品价值。
在我的熟人中，我从这些初次会谈中认识的专家，可以通过他们与不同分析家的多次会面，编写出一本分析的候选人进行分析的指南来。因为总是会出问题，价格太高或太贵，分析家既不够高个又不是很温暖，或者是因为他的办公室布置过于资产阶级而导致的受阻。
“总之，您不是在寻找分析家而是在寻找分析啊”，拉康在有人这么说的时候总结说，然后拒绝了与他们其中的一名的工作。他们希望自己的舒适，并在这些免费的访谈中去设定条件，偷窃并且咀嚼偷来的东西-他们认为-这些宝贵的知识中有一点还是可以偷尝的。“当我们赢了东西时，我们就输了。”他们是否可以认为弗洛伊德用语中的这个词（如果他们知道的话）是否与他们是有关的？
11对于我，我知道跟他会谈的这笔费用我无法支付。它的价格取决于它的价格是否像是或重或轻的云一样保持着悬浮，还是在句子沉淀时突然破裂。“出于您的礼貌或方便，”我结结巴巴地说了几句关于我在第一次会谈中欠他的之后，他直接说：”你认为你愿意给我的是多少？”然后，毫无疑问地切入到他所看到我麻木的身影中：“给我你想给的就行！” -这也是令人不快的-是的！你必须付费-不错，我可以选择价格；但最重要的是，这完全是出乎意料的。兜里的东西，我一直在寻找一个公平的价格，不要太多，但也不要太少，这是我盲目的手所找不到的理想价格。我的手犹豫了。这是它不该有的犹豫。他下定了决心，给了我更多的帮助：“那就给我这么多！”【原文未提具体数目】这比我原本希望通过争辩、讨价还价获得的结果要更为重要-因为我为自己设定了一个极限-但它比我所担心的要少。
12我向他背诵了我认为他喜欢的曾告诉过我们的那些名言：分析与阉割， 在幻想中异化中…”当我这么讲时，他起身站在我的面前，他把肚子接近我的鼻子下面。“那么您知道的是什么呢？”-他花时间来去思考、表达自己的问题，他权衡了一下自己的话语，让他们等待在句子结尾处出现-“你与跟你必要的东西的关系是什么？好吧……是跟疯狂？所有人吗？毕竟，我不明白为什么我不应该使用这个词。”我也不明白他为什么也要剥夺自己的利益而不去讲这个词。但实际上，它包含了这个词-疯狂-来挑衅，并切入了我所学的知识中，我后来才逐渐发现它是无序的，是属于另一种秩序的，无意识的秩序的。
13然后他问我手里有什么奇怪的东西，一段文字，一段文本：“告诉我你做了什么，你想做什么……在写作中……把它交给我。以书面形式，以便我可以找到你，以便我可以看到我在学院中所能达到的位置！”
14我不喜欢家庭作业，非常顽强。我参加下次会谈不仅是没有回应这个简短的笔记的要求，没有写它，并且打算永远也不要写它。他一定忘记了。但是不！一点也不！他甚至从那里开始：“你把我要的东西带给我了吗？” 我是一个坏演员，这令他惊讶。“啊，是的！写的东西，有这么紧急吗？今天，你说的是？我把它忘在桌上了，但是明天我会把它带过来。面对这道防线的弱点，我仍然有些脸红，他露出灿烂的笑容，绝对不被我的不情愿所愚弄。我指的是这个人的形象，他敢于触碰这么细的解释，而不是在几张纸上去沾一点墨水，让人以为他很聪明。在会谈结束时，我去了一家小酒馆，多年来我一直是这家小酒馆的顾客，写下了他要求的东西，稍等片刻，然后将其带回Gloria。“不，我不需要见他”，简单地说，她可以带我寄给他这封信……就像我已经同意他的那样。
15他不得不再次问我，因为，如果我想避免写作中可能包含确定的，固定的内容，我也会停下来的，我惊讶不已，对他的名言感兴趣，“这样我就能知道你能达到什么位置？去我的学院...”。这句话中没有什么是对的，或者更确切地说，是这里的位置这个词不适当且被放错位置了吗。【法语中学院和高校是一个单词，所以唤起作者的联想。】我仍然知道有些事情，例如没有进入过法国巴黎的大学-正如他所说，他的学院-谁想要（甚至很闭门的学院），只会变得更坚固，原因是它不会是一小段的四页的文字会决定的，而是更好的，如果有位置-承认他的句子似乎意味着这个位置的话-我甚至没有想到这个问题，因为选择是很简单的：是否成为其学院的成员；其余的所谓的位置，则由每个人与分析实践之间的关系来调节。我不敢相信，因为他本人不敢相信我相信了这个。奇怪，这个谜-后来才找到了答案。但是，由于它自己的规则与最基本的逻辑是背道而驰的，因此这个游戏有望变得比我所预期的要困难得多，因为直到那时才真正意识到的是另一种逻辑组织了它。
16因此，他将我们下的棋子从棋盘上移开，并摸索他预见到的东西来抚养它长大。但是，毕竟，通过见到他，我接受了他作为这场比赛的领导者，然后，作为不得已而为之的选择，他肯定已经掌握了他所理论化的一些专门知识。我的分析开幕了。拉康像一个谜一样为我安顿了下来-表现出它的多个方面-我与拉康的关系-即所谓的移情-是与一个谜的关系。我接受了这个不明白。
拉康派会谈系列译文：
阿尔芒与晚年拉康的分析记录：