“洛尔迦一经翻译便得到更新”(2) / 开普饭

她坚定而又从容,温柔并充满天空,她是永恒清晨的玫瑰,又是迷雾茫茫,她是月亮的蜜汁,在被埋葬的星中流淌. --<深歌与谣曲> 洛尔迦:失眠的我梦见了你的到来 ▷菩提之恶花 1 ...

凌晨四点醒来,发现海棠未眠. 如果一朵花很美,那么有时我会不由自主地想到:"要活下去!" --川端康成 <花未眠> 我在茫茫人海爱着他们 ▷菩提之恶花汪国真.席慕蓉 ...

戴望舒是我国现代著名的作家.翻译家.他生前译介过大量西班牙文学作品,为西班牙文学在我国的传播作出了巨大贡献. 西班牙文学最早可追溯至10世纪前后,深受古希腊.古罗马.日耳曼.吉卜赛.阿拉伯文化的交互影 ...

一天之内太阳一升一降你的红晕鲜艳又消亡引来泪水和笑声朗朗从太阳的升起到降落仅一步你的美貌就消逝你的完美不到一步就耗光 By 克维多总会归来的阳光槐花巷的夜半,狗孤单地打盹,灰猫 ...

加西亚·洛尔卡 - 加西亚·洛尔卡(1898-1936)Garca Lorca,Federico西班牙戏剧家,诗人.1898年6月5日生于格拉纳达,卒于1936年8月19日.大学毕业后从事戏剧和诗歌创 ...

[西班牙]洛尔迦他们带给我一个海螺. 它里面在讴歌, 一幅海图. 我的心儿涨满了水波, 暗如影,亮如银, 小鱼儿游了许多. 他们带给我一个海螺. (戴望舒译) 这是一首清新别致的情诗,只有短短的 ...

2016-08-18来源:口译 ■诗人王家新出版洛尔迦诗选,纪念诗人去世八十周年 <死于黎明洛尔迦诗选> 意外的爱无人理解你的黑暗腹部玉兰的深郁香气. 无人知道你在唇齿间是怎样折 ...

"洛尔迦发现了语言自我更新的力量,并把这种力量放在诗里.同时他的诗歌还具有召唤翻译的力量.洛尔迦的诗从1930年代他去世到现在有80多年了,但是写的话写了100年,很多诗100年以后你再也不 ...

这也就回到了虽然老套但一直困扰着诗歌翻译的问题:诗歌翻译在忠实性和创造性之间的博弈,或者说直译.转译的问题.在王家新看来,诗歌翻译是一种神秘的相遇,无论是"直译"还是"转 ...

廖伟棠诗意:关于新诗的三十种注脚诗歌 | 洛尔迦<哑孩子>:把声音带走的是蟋蟀的王诗歌 | 洛尔迦<哑孩子>:把声音带走的是蟋蟀的王 00:00 01:49 当前音频可试 ...

廖伟棠诗意:关于新诗的三十种注脚诗歌 | 洛尔迦<半个月亮>:月亮收割河水的颤动诗歌 | 洛尔迦<半个月亮>:月亮收割河水的颤动 00:00 01:23 当前音频可试听1 ...

新中式风格不是纯粹的元素堆砌,而是通过对中国传统文化的认识,将现代元素和传统元素结合在一起,以现代人的审美需求来打造富有传统韵味的事物,让传统艺术在当今社会得到合适的体现. 不知道大家有没有关注到一个 ...

即使世界坚硬封闭得如同石头,加西亚·洛尔迦也能用词语瞬间敲开它,赋予禁锢其中的一切以灵魂和新的生命.似乎任何词语在其笔下都会即刻拥有某种魔力,能将事物间的惯常界限与障碍化为乌有,并让它们听从其召唤,跳 ...

勤鸟专访 "在城市生活久了,人会向往自由.我们只不过为他们提供了这样一片栖息地而已." --朱迪森林创始人晁增辉作为即将于青海西宁市开业的健身界黑马朱迪森林,一经推出就得到 ...

<万岁通天帖>又称唐摹<王羲之一门书翰>.<王氏宝章集>,是唐代流传下来的王羲之家族书法的临摹品,也是唯一接近王羲之真迹的书法珍品.因卷尾有王方庆小楷署" ...

“洛尔迦一经翻译便得到更新”(2)