外国诗歌赏析：《海螺——给纳达丽妲·希美奈思》[西班牙]洛尔卡 / 开普饭

凌晨四点醒来,发现海棠未眠. 如果一朵花很美,那么有时我会不由自主地想到:"要活下去!" --川端康成 <花未眠> 我在茫茫人海爱着他们 ▷菩提之恶花汪国真.席慕蓉 ...

费德里科·加西亚·洛尔卡(又译洛尔迦),西班牙著名诗人.剧作家,"27年一代"代表人物.这个名字对许多中国读者来说并不陌生,自20世纪30年代戴望舒译介他的作品以来,时至今日新的译 ...

飞翔我曾一次次迷失在大海之上耳中充满了新摘下的花朵, 满舌头尽是爱与苦痛. 我曾一次次迷失在大海之上, 就像迷失在某个孩子的心里. 没有人在亲吻之后不会感到那无面容者的笑容, 没有人在触摸到 ...

点击上方↑↑↑ 蓝字"诗塾"关注我们 " 海螺 --给纳达丽妲·希美奈思 [西班牙]洛尔迦他们带给我一个海螺. 它里面在讴歌一副海图. 我的心儿涨满了水波, 暗如影 ...

2021年8月22日,诗人.作家胡续冬老师在北京去世,终年四十七岁. 胡续冬(1974.10.30 - 2021.8.22) 胡续冬,本名胡旭东,1974年出生于重庆,1981年迁居至湖北,1991年 ...

遗忘比记忆容易,通常上周发生的事就已经被埋在信息堆里,更别说一位活跃在 20 世纪的西班牙诗人.为什么今天我们还要阅读洛尔迦?译者汪天艾的答案是:"不仅因为他的文字之美构思之巧,也不仅因为他 ...

即使世界坚硬封闭得如同石头,加西亚·洛尔迦也能用词语瞬间敲开它,赋予禁锢其中的一切以灵魂和新的生命.似乎任何词语在其笔下都会即刻拥有某种魔力,能将事物间的惯常界限与障碍化为乌有,并让它们听从其召唤,跳 ...

这也就回到了虽然老套但一直困扰着诗歌翻译的问题:诗歌翻译在忠实性和创造性之间的博弈,或者说直译.转译的问题.在王家新看来,诗歌翻译是一种神秘的相遇,无论是"直译"还是"转 ...

掘出洛尔迦的尸体,驱除佛朗哥的鬼魂上月底,考古及历史学家们开始挖掘西班牙Alfácar镇南部一处乱葬岗.几十年来,人们一直怀疑西班牙内战中被杀害的著名诗人洛尔迦的遗骸正是被埋藏在此.对洛尔迦尸骨的寻 ...

[西班牙]洛尔迦他们带给我一个海螺. 它里面在讴歌, 一幅海图. 我的心儿涨满了水波, 暗如影,亮如银, 小鱼儿游了许多. 他们带给我一个海螺. (戴望舒译) 这是一首清新别致的情诗,只有短短的 ...

海滨墓园瓦雷里 [法国] 这片平静的房顶上有白鸽荡漾. 它透过松林和坟丛,悸动而闪亮. 公正的"中午"在那里用火焰织成大海,大海啊永远在重新开始! 多好的酬劳啊．经过了一番深思 ...

你就只用你的眼睛来给我干杯, 我就用我的眼睛来相酬; 或者就留下一个亲吻在杯边上我就不会向杯里找酒. 从灵魂深处张开起来的渴嘴着实想喝到美妙的一口; 可是哪怕由我尝天帝的琼浆, 要我换也不甘把你的 ...

今夜大海平静, 潮水正满,月色朗朗, 临照海峡,--法国海岸上微光渐隐,而英国的峭壁高竖, 在宁静的海湾里显出巨大模糊的身影. 到窗边来吧,晚风多么甜! 可是你听!月光漂白了的陆地与大海相接处,那 ...

听呀!哦,夜莺! 颈前长黄毛的鸟儿! 听!从月色朦胧的雪松里, 响起了多婉转的歌声! 多么悠扬!听--又是多么哀伤! 你是从希腊的海岸飘泊来的, 可过了这么多年,在遥远的国土里, 你迷茫的小脑袋中依旧 ...

水,为解除夏至的热苦,把水壶慢慢地浸入泉中,侧耳且听水波不情不愿地叹息着流进壶口的边缘.嘘!极目遥望远处, 在白昼尽头悬着一片溽暑; 垂下的手抚弄着啜泣的六弦琴, 两个棕色的脸膛中断了歌声, 快 ...

荫凉的槭树啊枝叶扶疏, 仲夏时节还在萌发新的叶片; 当初知更鸟栖在蔚蓝的背景前, 如今画眉却隐没在绿叶深处, 从浓荫中发出森林之歌的音符, 升向夏天的静寂.新叶还在出现, 但再不像那春芽的嫩尖螺旋式 ...

我一定到过此地, 何时,何因,却不知详. 只记得门外芳草依依, 阵阵甜香, 围绕岸边的闪光,海的叹息. 往昔你曾属于我-- 只不知距今已有多久, 但刚才你看飞燕穿梭, 蓦地回首, 纱幕落了!--这一切 ...

短暂的时光短暂的爱时辰还为你我保留着, 不知我们的天是否还亮着? 我俩还没把帘子拉开. 你仅仅在白昼最后的叹息中感到你的灵魂正把它延长; 而我已听见夜风的哀恸, 我知道它是在替我吟唱. 短暂的时光 ...

外国诗歌赏析：《海螺——给纳达丽妲·希美奈思》[西班牙]洛尔卡