吴汝纶与《天演论》 / 开普饭

清末大翻译家严复(1853-1921)在引进西方先进思想,开发民智方面,有极大贡献.只看鲁迅青年时代读严译<天演论>时是如何陶醉,就可知那一代人的感受了. <天演论>以后,严复 ...

"译事三难:信.达.雅.求其信已大难矣,顾信矣则不达,虽译犹不译也,则达尚焉."--见清·严复<天演论·译例言>. 译事:翻译工作. 信:准确.指忠实于原文,不悖原文, ...

"一有闲空,就照例吃侉饼.花生米.辣椒,看<天演论>",一度让鲁迅先生痴迷的<天演论>,便是福建人严复翻译的. 一百多年前,面对中华民族的危机,严复用< ...

严复(1854-1921)译著<天演论>,成书于戊戌变法之际:1898年当年就有过两次不同版本的出版.一是在1898年6月,由湖北沔阳慎始基斋根据严复改订的样本刊行,分上下两卷,刻本一册. ...

作者:甄明编辑:彭博近代启蒙思想家.翻译家严复自1880年至1900年,在天津连续居住二十年,其中大部分时间住在紫竹林.19世纪西风东渐,作为中外交汇的通商码头紫竹林,不仅造 ...

作家唐浩明把赵烈文(曾国藩幕僚)誉为"乱局清醒客".今天,我们要讲的是另外两位清醒者:徐抚辰和吴汝纶. 故事要从庚子事变说起.晚清史官恽毓鼎在<崇陵传信录>中说,&qu ...

清--<吴汝纶联集> 吴汝纶(1840-1903),字挚甫.安微桐城人.同治进士,授内阁中书,做过知府.先后入曾国藩.李鸿章幕僚.曾去日本考察教育,提倡西学,思想开放.对经学.诗赋.训诂. ...

咸丰十一年冬,上海人间道至皖,乞师于曾文正公.当是时江苏全境沦陷,独上海藉外国兵助守.势岌嶪不自保.文正公疏荐今合肥李相国用道员往署江苏巡抚援上海.李相国既募淮士五千人,遂请于文正公,愿得参将程某自助 ...

初秋的滏阳河映带着岸边扶风的丝柳,显得特别的宁静.在这静水流深的默然中,蕴含的却是曾经繁华,而今悄然远去的人生众相和他们用生命深情创作的历史.有多少政治家在这片土地上构想他的礼乐世界,有多少商贾在这片 ...

说不尽的李鸿章.网络图片我在人民大学学新闻时,记住过这样一句话:不要总是试图去追逐重要的新闻,而是要设法让新闻重要起来.这些年我时时想起这句话,深感这样的"专业技能",说说容易, ...

吴汝纶与《天演论》